検索ワード: käsitletakse (デンマーク語 - チェコ語)

seda käsitletakse ktk vastavas peatükis.
to bo navedeno v ustreznem poglavju tsi.

august 2009 , milles käsitletakse 2009.
2009/604/es: sklep komisije z dne 7.

[10] olulisi nõudeid käsitletakse ktk 4.
[10] opredelitev evropske specifikacije je navedena v direktivah 96/48/es in 01/16/es.

koostalitluse seisukohast käsitletakse neid allsüsteemi nõuetes.
kar zadeva interoperabilnost, so zajeti v zahtevah za podsistem.

Ümberlaadimist käsitletakse kui lahkumist cabo verde kalastusvööndist.
9.3 překládka se považuje za vyplutí z rybolovné oblasti kapverd.

kõigi müügilubade loetelu, mida teates või taotluses käsitletakse.
seznam vseh dovoljenj za promet z zdravili, na katera vpliva priglasitev ali vloga.

partnerluse raamlepinguid ja -otsuseid käsitletakse pakkumismenetluse puhul toetustena.
na účely postupu udeľovania sa s dohodami alebo rozhodnutiami o rámcovom partnerstve nakladá ako s grantmi.

10a turumäärast madalama intressiga valitsuse laenu käsitletakse valitsusepoolse sihtfinantseerimisena.
10a prospěch ze státního úvěru s úrokovou sazbou pod tržní úrovní se považuje za státní dotaci.

milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes
o uporabi členov 87 in 88 pogodbe pri pomoči de minimis

milles käsitletakse teatavate traditsiooniliste nimetuste kasutamist ameerika Ühendriikidest imporditud veinide etikettidel
o používání určitých tradičních pojmů na etiketách vína dováženého ze spojených států amerických

finantsmääruse artikli 53d kohaldamisel käsitletakse euroopa investeerimispanka ja euroopa investeerimisfondi rahvusvaheliste organisatsioonidena.
na účely článku 53d nariadenia o rozpočtových pravidlách sa medzi medzinárodné organizácie začleňujú európska investičná banka a európsky investičný fond.

detsember 2006 , milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes
decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 pogodbe pri pomoči de minimis

veebruar 2009 , milles käsitletakse teatavate traditsiooniliste nimetuste kasutamist ameerika Ühendriikidest imporditud veinide etikettidel
února 2009 o používání určitých tradičních pojmů na etiketách vína dováženého ze spojených států amerických

seepärast käsitletakse riigiülestena küsimusi, mis on seotud kogu ettevõtte või kontserni või vähemalt kahe liikmesriigiga.
za tímto účelem se za nadnárodní považují otázky, které se týkají podniku nebo skupiny podniků jako celku nebo alespoň dvou členských států.

(9) käesolevas määruses käsitletakse aastana eelarveaastat, mida liikmesriigi ettevõtja kasutab eelarve koostamiseks.
(9) pri tem se štejejo proračunska leta, kakor jih za proračunske namene v zadevni državi članici uporablja podjetje.

kui välisõhu kvaliteedi valdkonda käsitletakse õigusaktides juba põhjalikult, siis siseõhu kvaliteeti käsitletakse vaid mõnes üksikus algatuses või õigusaktis.
o zraku na prostem obstaja že obsežen zakonodajni okvir, medtem ko zrak v zaprtih prostorih urejajo razdrobljene pobude in predpisi.

laenudena antavat vähese tähtsusega abi käsitletakse läbipaistva vähese tähtsusega abina, kui brutotoetusekvivalent on arvutatud vastavalt turu intressimäradele toetuse andmise ajal.
pomoč v obliki posojil je treba obravnavati kot pregledno pomoč de minimis, ko se bruto ekvivalent dotacije izračuna na podlagi tržnih obrestnih mer, ki veljajo v času odobritve dotacije.

investorid tunnevad vähe huvi olemasolevaid süsteeme kasutavate vkede vastu, kuna tehingud on suhteliselt väikesed ja seetõttu käsitletakse neid vkesid hõlmavates uuringutes vähem.
msp-ji, ki uporabljajo obstoječe platforme, imajo težave zaradi majhnega zanimanja vlagateljev, ker so zneski transakcij razmeroma majhni in je posledično manj msp-jev zajetih v raziskave.

a) laenudena antavat vähese tähtsusega abi käsitletakse läbipaistva vähese tähtsusega abina, kui brutotoetusekvivalent on arvutatud vastavalt turu intressimäradele toetuse andmise ajal.
(a) pomoč v obliki posojil se obravnava kot pregledna pomoč de minimis, ko se bruto ekvivalent dotacije izračuna na podlagi tržnih obrestnih mer, ki veljajo v času odobritve dotacije.

(7) tuleks täpsustada selliste äriplaanide sisu ja kriteeriumid, milles käsitletakse ühise turukorralduse reformi tõttu ümberkorraldatavate põllumajandusettevõtete toetamist.
(7) opredeliti je treba vsebino in merila poslovnih načrtov glede podpore za kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja zaradi reforme skupne ureditve trga.