検索ワード: auf zug (ドイツ語 - イタリア語)

statische kraft auf zug und druck
forza statica di trazione e di compressione.

wird der seilzug 28 auf zug beansprucht.
viene sollecitato il cavo flessibile 28 a trazione.

kabelanschlüsse dürfen nicht auf zug beansprucht werden können.
i collegamenti dei cavi non sono sottoposti a trazione.

mit dem drücken auf zug beenden in der werkzeugleiste wird der aktuelle zug ohne verlegen von einheiten abgeschlossen.
per concludere il turno attuale, se non vuoi muovere armate, puoi fare clic sul pulsante prossimo giocatore nella barra degli strumenti.

das führt dazu, dass der innenbehälter bei einem innendruck von null auf druck belastet wird und die fasern der außenhülle auf zug belastet werden;
questo procedimento fa sì che la camicia interna abbia sollecitazioni di compressione e che le fibre siano sottoposte a sollecitazioni di trazione con pressione interna nulla;

es ist notwendig, dass die kette immer auf zug arbeitet, dieser wird mit einem speziellen kettenspanner (pos. 1) erzielt. es ist auch notwendig, um sicherzustellen, dass diese spannung nicht zu hoch ist, um jede interferenz zwischen den beweglichen und festen komponenten am wagen zu vermeiden. im falle einer fehlfunktion oder schwierigkeiten bei der einstellung der spannung kontaktieren sie das servicebüro der firma -sas-.
È necessario che la catena lavori sempre in tensione ottenuta con l’apposito tendicatena (pos.1).È altresì necessario verificare che questa tensione non sia eccessiva per evitare eventuali interferenze tra gli organi in movimento e le parti fisse sul carrello.in caso di cattivo funzionamento o di difficoltà nella regolazione della tensione è comunque necessario interpellare l'ufficio assistenza della -sas-.