プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
für ausgewählte produkteigenschaften mit erheblicher umweltauswirkung werden spezifische Ökodesign-anforderungen festgelegt.
specifiche particolari per la progettazione ecocompatibile sono stabilite per determinati aspetti ambientali con un significativo impatto ambientale.
einführung strengerer kontrollen, ob die produkteigenschaften auch wirklich den angaben der produktkennzeichnung entsprechen;
introdurre controlli più rigorosi sui prodotti in vendita per verificare che le caratteristiche del prodotto effettivamente corrispondano a quelle che figurano sull'etichetta;
auf der grundlage der produkteigenschaften des materials im zusammenhang mit den management-anforderungen der anlagenversorgung gebildet
formati sulla base delle caratteristiche merceologiche del materiale dipendenti dalle esigenze gestionali di alimentazione degli impianti
bei Änderungen der produkteigenschaften, die die erfuellung der kriterien nicht beeinflussen, ist kein neuer antrag erforderlich.
non sono necessarie nuove domande nel caso di modificazione delle caratteristiche dei prodotti che non influiscono sul rispetto dei criteri pertinenti.
daher ist eine entsprechende verbrauchererziehung und -information erforderlich, um die nachfrage nach erzeugnissen mit besseren produkteigenschaften zu fördern.
sarà quindi necessario formare e informare il consumatore per promuovere la crescita della domanda di prodotti caratterizzati da un miglior comportamento.
in ihm sind alle umweltrelevanten produkteigenschaften und alle dem produkt während seines lebenszyklus zurechenbaren und als physikalische größen messbaren aufwendungen/abgaben zu berücksichtigen.
sulla base di tale valutazione, i fabbricanti devono elaborare il profilo ecologico del prodotto, che deve essere incentrato sulle specifiche caratteristiche del prodotto con riguardo all'ambiente e sui suoi input/output durante l'intero ciclo di vita espressi in quantità fisiche misurabili.
5. bei jedem besuch müssen die pharmareferenten der besuchten person für jedes arzneimittel, das sie anbieten, die aufzählung der produkteigenschaften vorlegen.
gli stati membri devono vigilare affinché queste informazioni siano stabilite da esperti che possiedono le qualificazioni tecniche o professionali necessarie prima di essere presentate alle autorità competenti.
da floatglas aufgrund seines spezifischen herstellungsverfahrens und seiner produkteigenschaften weder auf der angebots- noch auf der nachfrageseite durch andere flachglasarten (z.
dal momento che, a causa del suo specifico procedimento produttivo e delle sue caratteristiche, esso non può essere sostituito, né per la domanda né per l'offerta, da altri tipi di vetro piano (p.
"1. ziel: höhere produktqualität.eine steigerung der produktqualität wird vor allem im hinblick auf die homogenität und reproduzierbarkeit wesentlicher produkteigenschaften angestrebt.
tenendo presente tali esigenze, non è certo un caso che il personale assegnato al funzionamento dell'impianto sia talvolta paragonato al personale di bordo di una nave o di un aereo.