検索ワード: gegeben (ドイツ語 - インドネシア語)

wir haben dir die Überfülle gegeben.
sesungguhnya kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak.

und dem ich ausgedehnten besitz gegeben habe
dan aku jadikan baginya harta benda yang banyak,

schon vor euch hat es lebensweisen gegeben.
ayat ini diturunkan berkenaan dengan kekalahan dalam perang uhud (sesungguhnya telah berlalu sebelum kamu sunah-sunah) artinya cara-cara allah menghadapi orang-orang kafir yaitu menangguhkan kebinasaan mereka, lalu menghancurkan mereka secara tiba-tiba (maka berjalanlah kamu) hai orang-orang beriman (di muka bumi, dan lihatlah betapa akibat orang-orang yang mendustakan) para rasul, artinya kesudahan nasib mereka berupa kebinasaan.

wir haben dir ja al-kautar gegeben.
sesungguhnya kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak.

ihnen wird ein reiner, versiegelter trank gegeben
mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),

ihnen wird von versiegeltem nektar zu trinken gegeben,
mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),

wenn ihnen davon gegeben wird, zeigen sie wohlgefallen.
padahal, sebenarnya mereka tidak memiliki tujuan apa pun selain keinginan untuk mendapatkan harta itu saja.

und verleugnen somit das, was wir ihnen gegeben haben.
sehingga mereka mengingkari akan rahmat yang telah kami berikan kepada mereka.

ist diese einstellung aktiviert, werden detaillierte kurzinfos gegeben.
menentukan apakah tip alat detail harus digunakan

doch würde ihnen davon etwas gegeben, wären sie zufrieden.
maka, apabila kalian memberikan kepada mereka apa yang mereka inginkan, mereka akan senang dengan perbuatan kalian.

oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, daß ihm werde wiedervergolten?
siapakah pernah memberi sesuatu kepada tuhan sehingga bisa menuntut balasan-nya?

dies ist das wahrhaftige versprechen, das ihnen immer wieder gegeben wurde.
(q.s. at-taubah, 72).

haben sie denn nicht das geleugnet, was moses zuvor gegeben wurde?
menurut qiraat yang lain dibaca sahirani, subjek yang mereka maksud adalah alquran dan kitab taurat (yang saling bantu membantu'.") maksudnya mereka saling bahu membahu.

frage die kinder israels, wieviel klare beweise wir ihnen gegeben haben.
tanyakanlah kepada bani israil: "berapa banyaknya tanda-tanda (kebenaran) yang nyata, yang telah kami berikan kepada mereka".

aber diejenigen, denen das wissen gegeben worden war, sagten: "wehe euch!
sedangkan orang-orang yang diberi rezeki oleh allah dalam bentuk ilmu yang bermanfaat tidak tertipu oleh itu semua. dan mereka memberi nasihat kepada orang-orang yang tertipu itu dengan berkata, "janganlah kalian mengharapkan hal ini, dan jangan berpaling dari agama.