検索ワード: untersuchungsbeauftragten (ドイツ語 - スウェーデン語)

status der untersuchungsbeauftragten
säkerhetsutredarnas ställning

die von einer sicherheitsuntersuchungsstelle ernannten untersuchungsbeauftragten sind insbesondere berechtigt,
utredare som utses av en myndighet för säkerhetsutredning ska särskilt ha rätt att

ihre untersuchungsbeauftragten erhalten den für die gewährleistung ihrer unabhängigkeit erforderlichen status.
organets utredningsledare skall ha en status som garanterar deras oberoende ställning på det sätt som krävs.

(f) die untersuchungsbeauftragten erhalten den für die gewährleistung ihrer unabhängigkeit erforderlichen status;
(b) utredarna ska få en status som ger dem nödvändiga garantier för oberoende.

vernehmung von zeugen in abwesenheit von personen, deren interessen die untersuchungsbeauftragten als schädlich für die sicherheitsuntersuchung ansehen;
att höra vittnen utan att personer vars intressen utredningsledaren anser påverka säkerhetsutredningen är närvarande,

dies präjudiziert nicht die befugnisse der von der stelle, die die justizielle untersuchung leitet, benannten untersuchungsbeauftragten und sachverständigen.
detta gäller utan att det påverkar de rättigheter som tillfaller de utredare och experter som utses av den myndighet som har ansvaret för den rättsliga utredningen.

darüber hinaus müssen die untersuchungsbeauftragten eine schriftliche ermächtigung sowie den schriftlichen auftrag vorlegen, aus dem der gegenstand der untersuchung hervorgeht.
informationsplikten åtföljs av ett krav på att utredarna skall framvisa ett skriftligt bemyndigande för uppdraget där syftet med utredningen anges.

dabei ist zu bedenken, dass justizielle verfahren und unfalluntersuchungen in enger beziehung miteinander stehen und die untersuchungsbeauftragten eng mit den örtlichen strafverfolgungsbehörden zusammenarbeiten müssen.
detta med hänsyn till det nära samband som finns mellan rättsliga förfaranden och olycksutredningar, samt utredarnas behov av att verka i nära samarbete med de lokala rättsvårdande myndigheterna.

den untersuchungsbeauftragten wird gemäß den geltenden rechtsvorschriften der mitgliedstaaten und gegebenenfalls in zusammenarbeit mit den für die gerichtliche untersuchung zuständigen behörden so bald wie möglich folgendes gestattet:
i enlighet med gällande lagstiftning i medlemsstaterna och, i tillämpliga fall, i samarbete med de myndigheter som ansvarar för den rättsliga utredningen skall utredarna så snart som möjligt beredas

die mitgliedstaaten legen im rahmen ihrer jeweiligen rechtsordnung den rechtlichen status der untersuchung so fest, dass die untersuchungsbeauftragten ihrer aufgabe so effizient und so rasch wie möglich nachkommen können.
medlemsstaterna skall, inom sina respektive rättssystem, fastställa den rättsliga status för utredningen som gör det möjligt för utredningsledarna att utföra sin uppgift så effektivt och snabbt som möjligt.

die richtlinie schreibt vor, dass die mitgliedstaaten eine unparteiische ständige untersuchungsstelle einrichten, die mit den notwendigen befugnissen ausgestattet und entsprechend qualifizierten untersuchungsbeauftragten besetzt ist, die für fragen im zusammenhang mit unfällen und vorkommnissen auf see kompetent sind.
enligt direktivet ska medlemsländerna inrätta ett opartiskt och permanent utredningsorgan som har de befogenheter som krävs och sakkunniga utredare med kompetens i frågor som rör sjöolyckor och tillbud till sjöss.

2. die untersuchungsstelle gewährleistet, dass die untersuchungsbeauftragten über kenntnisse und praktische erfahrungen in den fachbereichen verfügen, die zu ihren üblichen untersuchungsaufgaben gehören. ferner stellt die untersuchungsstelle erforderlichenfalls die rasche zugänglichkeit geeigneter fachkenntnisse sicher.
2. utredningsorganet skall se till att de enskilda utredningsledarna har praktiska kunskaper om och praktisk erfarenhet på de ämnesområden som ingår i deras normala utredningsuppgifter. utredningsorganet skall dessutom sörja för att lämplig expertis är lätt tillgänglig vid behov.

vor dem eintreffen der untersuchungsbeauftragten darf niemand den zustand des unfallorts ändern oder proben davon nehmen oder das luftfahrzeug, seine ladung oder wrackteile bewegen oder proben davon nehmen oder es wegschaffen, mit ausnahme der fälle, in denen dies aus sicherheitsgründen oder zur versorgung von verletzten erforderlich ist.
i avvaktan på säkerhetsutredarnas ankomst får ingen person ändra på olycksplatsens skick, ta några prov från den, göra någon förflyttning av eller provtagning från luftfartyget, dess innehåll eller dess vrak, eller röra eller flytta på det, med undantag för sådana åtgärder som kan vara nödvändiga av säkerhetsskäl eller för att bistå skadade personer.

die mitgliedstaaten schreiben in ihren jeweiligen innerstaatlichen rechtsvorschriften und gegebenenfalls in zusammenarbeit mit den für die juristischen ermittlungen zuständigen behörden vor, dass die untersuchungsbeauftragten ihrer jeweiligen untersuchungsstelle bzw. einer anderen untersuchungsstelle, an die sie die untersuchung übertragen hat, folgende befugnisse haben:
varje medlemsstat skall inom ramen för sina respektive nationella rättssystem, och i tillämpliga fall i samarbete med de myndigheter som ansvarar för den rättsliga undersökningen, kräva att utredningsledarna i det egna utredningsorganet, eller det utredningsorgan åt vilket utredningen har anförtrotts, skall ha rätt