検索ワード: zivilprozessordnung (ドイツ語 - スロバキア語)

zivilprozessordnung
občiansky súdny poriadok

in deutschland: § 23 der zivilprozessordnung,
v nemecku: § 23 občianskeho súdneho poriadku (zivilprozeßordnung),

Österreich: § 21 der zivilprozessordnung betreffend die streitverkündung
rakúsko: § 21 občianskeho súdneho poriadku (zivilprozessordnung) týkajúci sa oznámení o pribratí tretej strany do sporu,

— wiederaufnahmegründe entsprechend § 580 der zivilprozessordnung gegeben sind.
— ak existujú dôvody obnovy konania v zmysle § 580 občianskeho súdneho poriadku (zivilprozessordnung).

in Österreich nach § 21 der zivilprozessordnung, der für die streitverkündung gilt,
v rakúsku podľa § 21 občianskeho súdneho poriadku (zivilprozessordnung) týkajúceho sa výziev vedľajším účastníkom;

in estland: artikel 86 der zivilprozessordnung (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
v estónsku: § 86 občianskeho súdneho poriadku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),

b) in Österreich nach § 21 der zivilprozessordnung, der für die streitverkündung gilt.
b) v rakúsku podľa článku 21 občianskeho súdneho poriadku (zivilprozessordnung) týkajúceho sa oznámení tretím osobám.

in griechenland: artikel 40 der zivilprozessordnung (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
v grécku: článok 40 občianskeho súdneho poriadku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),

deutschland: §§ 68, 72, 73 sowie 74 der zivilprozessordnung betreffend die streitverkündung
nemecko: § 68, 72, 73 a 74 občianskeho súdneho poriadku (zivilprozessordnung) týkajúce sa oznámení o pribratí tretej strany do sporu,

in griechenland: artikel 40 der zivilprozessordnung (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
v grécku: článok 40 občianskeho súdneho poriadku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),

in deutschland nach den §§ 68 und 72 bis 74 der zivilprozessordnung, die für die streitverkündung gelten,
v nemecku podľa § 68 a 72 až 74 občianskeho súdneho poriadku (zivilprozessordnung) týkajúcich sa výziev vedľajším účastníkom;

ungarn: §§ 58 bis 60 der zivilprozessordnung (polgári perrendtartás) betreffend die streitverkündung
maďarsko: § 58 až 60 občianskeho súdneho poriadku (polgári perrendtartás) týkajúce sa oznámení o pribratí tretej strany do sporu,

a) in deutschland nach den §§ 68 und 72 bis 74 der zivilprozessordnung, die für die streitverkündung gelten,
a) v nemecku podľa článku 68 a 72 až 74 občianskeho súdneho poriadku (zivilprozessordnung) týkajúceho sa oznámení tretím osobám,

in polen: artikel 1103 absatz 4 der zivilprozessordnung (kodeksu postępowania cywilnego),
v poľsku: článok 1103 ods. 4 občianskeho súdneho poriadku (kodeksu postępowania cywilnego),

fortschritte wurden auch beim abbau des verfahrensrückstands und bei breiter angelegten reformen wie der geographischen neuordnung der gerichtsdistrikte und der reform der zivilprozessordnung, erzielt.
dosiahol sa pokrok v znižovaní počtu nevyriešených prípadov, ako aj v rozsiahlejších reformách, ako je napríklad zemepisná reorganizácia súdnych obvodov a reforma občianskeho súdneho poriadku.

lettland: abschnitt 78, 79, 80 sowie 81 der zivilprozessordnung (civilprocesa likums) betreffend die streitverkündung
lotyšsko: § 78, 79, 80 a 81 zákona o občianskoprávnom konaní (civilprocesa likums) týkajúce sa oznámení o pribratí tretej strany do sporu,

beim abbau des verfahrensrückstands wurden fortschritte erzielt, und wegweisende reformen wie die geografische neuordnung der gerichtsdistrikte und die reform der zivilprozessordnung wurden bzw. werden demnächst abgeschlossen.
pokrok bol dosiahnutý pri znižovaní počtu nevyriešených prípadov a zásadné reformy ako územná reorganizácia súdnych obvodov a reforma občianskeho súdneho poriadku boli dokončené alebo sa práve dokončujú.

es ist noch keine neue zivilprozessordnung angenommen worden. die umsetzung der 2005 verabschiedeten rechtsvorschriften geht in manchen fällen langsam vonstatten, da zwischen dem inkrafttreten des primärrechts und dessen durchführung verzögerungen entstehen.
nový občiansky súdny poriadok sa ešte neprijal. implementácia právnych predpisov prijatých v roku 2005 v niektorých prípadoch napreduje pomaly, keďže medzi prijímaním primárnych právnych predpisov a ich implementáciou dochádza k oneskoreniu.

die zivilprozessordnung Österreichs, finnlands, der niederlande und anderer mitgliedstaaten enthält eine reihe von verfahrensvereinfachungen gegenüber dem ordentlichen verfahren, die bei streitsachen unterhalb einer bestimmten streitwertgrenze anwendung finden.
občianske súdne poriadky rakúska, fínska a holandska a iných členských štátov obsahujú niekoľko procesných zjednodušení v porovnaní s bežným postupom, ktoré sa môžu uplatniť v prípadoch, v ktorých hodnota pohľadávky nepresahuje určitú obmedzenú výšku.

estland: artikel 214 absätze 3 und 4 sowie § 216 der zivilprozessordnung (tsiviilkohtumenetluse seadustik) betreffend die streitverkündung
estónsko: § 214 ods. 3 a 4 a § 216 občianskeho súdneho poriadku (tsiviilkohtumenetluse seadustik) týkajúce sa oznámení o pribratí tretej strany do sporu,