検索ワード: abgangsstelle (ドイツ語 - スロベニア語)

abgangsstelle
urad odhoda

abgangsstelle (feld c)
urad odhoda (polje c)

bezeichnung der abgangsstelle
naziv urada odhoda,

förmlichkeiten bei der abgangsstelle
formalnosti pri uradu odhoda

von der abgangsstelle auszufüllen.“.
izpolni urad odhoba.“

abgst — bezeichnung der abgangsstelle
oodep – naziv urada odhoda.

abgangsstelle‛ auf dem vordruck der versandanmeldung
urad odhoda‘ obrazcev tranzitne deklaracije:

abgangsstelle‘ dieser papiere einzutragen sind:
urad odhoda‘:

bei der abgangsstelle sind keinerlei förmlichkeiten zu erfüllen.
pri uradu odhoda ni treba opraviti nobenih formalnosti.

der zugelassene versender übermittelt der abgangsstelle die versandanmeldung.
pooblaščeni pošiljatelj uradu odhoda vloži tranzitno deklaracijo.

der grenzübergang wird der abgangsstelle mit der ‚grenzübergangsanzeige‘ mitgeteilt.
o prehodu meje se obvesti urad odhoda s sporočilom ‚obvestilo o prehodu meje‘.

die abgangsstelle vermerkt die ergebnisse ihrer prüfung in der versandanmeldung.
glede na rezultate preverjanja urad odhoda vnese ustrezne podatke v tranzitno deklaracijo.

-als in dem mitgliedstaat begangen, zu dem die abgangsstelle gehört, oder
-v državi članici, ki ji pripada urad odhoda,ali

-im feld a "abgangsstelle" die zuständige zollstelle des abgangsmitgliedstaats;
-v polju a "carinski urad odhoda" pristojni carinski urad države članice odpreme,

das original wird vom hauptverpflichteten bei der abgangsstelle vorgelegt und von dieser aufbewahrt.
original glavni zavezanec predloži uradu odhoda, kjer se shrani.

darf das beförderungsunternehmen den geänderten frachtvertrag nur mit vorheriger genehmigung der abgangsstelle erfüllen.
prevozno podjetje ne izpolni spremenjene pogodbe brez predhodnega soglasja urada odhoda.

die einzelsicherheit kann im notfallverfahren nur bei der in der bürgschaftsurkunde bezeichneten abgangsstelle verwendet werden.
to posamezno zavarovanje se lahko v okviru pomožnega postopka uporabi samo pri uradu odhoda, navedenem na zavarovalnem dokumentu.

a) die für die gemeinschaftlichen versandverfahren zuständige(n) abgangsstelle(n);
(a) enega ali več uradov odhoda, ki so odgovorni za začetek skupnostnih tranzitnih operacij;

erforderlichenfalls kann die abgangsstelle eine Übersetzung in die oder in eine der amtssprachen des betreffenden landes verlangen.
po potrebi lahko ta urad zahteva prevod v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov zadevne države.

(4) das von der abgangsstelle ausgestellte kontrollexemplar t5 muß die folgenden angaben enthalten:
4. kontrolni izvod t5, ki ga dostavi odhodni urad, mora vsebovati naslednje podatke: