検索ワード: daselbst (ドイツ語 - ポルトガル語)

und predigten daselbst das evangelium.
e ali pregavam o evangelho.

und wir kamen gen jerusalem und blieben daselbst drei tage.
chegamos, pois, a jerusalém, e repousamos ali três dias.

zittern ist sie daselbst angekommen, angst wie eine gebärerin.
aí se apoderou deles o tremor, sentiram dores como as de uma parturiente.

denn der herr hat zion erwählt und hat lust, daselbst zu wohnen.
porque o senhor escolheu a sião; desejou-a para sua habitação, dizendo:

simson ging hin gen gaza und sah daselbst eine hure und kam zu ihr.
sansão foi a gaza, e viu ali uma prostituta, e entrou a ela.

und er tat daselbst nicht viel zeichen um ihres unglaubens willen.
e não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles.

daselbst nisten die vögel, und die reiher wohnen auf den tannen.
nos quais as aves se aninham, e a cegonha, cuja casa está nos ciprestes.

also ging jeremia in die grube und den kerker und lag lange zeit daselbst.
tendo jeremias entrado nas celas do calabouço, e havendo ficado ali muitos dias,

so würde mich doch deine hand daselbst führen und deine rechte mich halten.
ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

also brachten zadok und abjathar die lade gottes wieder gen jerusalem und blieben daselbst.
zadoque, pois, e abiatar tornaram a levar para jerusalém a arca de deus, e ficaram ali.

auch gruben isaaks knechte im grunde und fanden daselbst einen brunnen lebendigen wassers.
cavaram, pois, os servos de isaque naquele vale, e acharam ali um poço de águas vivas.

da er die himmel bereitete, war ich daselbst, da er die tiefe mit seinem ziel faßte.
quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo,

daselbst wollte ich dich gerne loben mein leben lang und meine hände in deinem namen aufheben.
assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.

also starb mose, der knecht des herrn, daselbst im lande der moabiter nach dem wort des herrn.
assim moisés, servo do senhor, morreu ali na terra de moabe, conforme o dito do senhor,

das erste heißt pison, das fließt um das ganze land hevila; und daselbst findet man gold.
o nome do primeiro é pisom: este é o que rodeia toda a terra de havilá, onde há ouro;

abraham aber pflanzte bäume zu beer-seba und predigte daselbst von dem namen des herrn, des ewigen gottes.
abraão plantou uma tamargueira em beer-seba, e invocou ali o nome do senhor, o deus eterno.

aber jerusalem habe ich erwählt, daß mein name daselbst sei, und david habe ich erwählt, daß er über mein volk israel sei.
mas escolhi jerusalém para que ali estivesse o meu nome; e escolhi davi para que estivesse sobre o meu povo israel.

die nahmen moabitische weiber; eine hieß orpa, die andere ruth. und da sie daselbst gewohnt hatten ungefähr zehn jahre,
os quais se casaram com mulheres moabitas; uma destas se chamava orfa, e a outra rute; e moraram ali quase dez anos.

daselbst schrie man ihnen nach: pharao, der könig Ägyptens, liegt: er hat sein gezelt gelassen!
clamaram ali: faraó, rei do egito, é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

daselbst haben sie abraham begraben und sara, sein weib. daselbst haben sie auch isaak begraben und rebekka, sein weib. daselbst habe ich auch lea begraben,
ali sepultaram a abraão e a sara, sua mulher; ali sepultaram a isaque e a rebeca, sua mulher; e ali eu sepultei a léia.