検索ワード: abgangsstelle (ドイツ語 - ポーランド語)

abgangsstelle
urząd wyjścia

abgangsstelle (feld c)
urzĄd wyjścia (pole c)

bezeichnung der abgangsstelle
nazwa urzędu wyjścia,

- kennnummer der abgangsstelle
- kod urzędu wyjścia,

von der abgangsstelle auszufüllen
wypełnia urząd wyjścia

abgst — bezeichnung der abgangsstelle
urz. wyj. – nazwa urzędu wyjścia.

die abgangsstelle bestimmt die bürgschaftssumme.
urząd wyjścia ustala kwotę gwarancji.

abgangsstelle‛ auf dem vordruck der versandanmeldung
urząd wyjścia« na zgłoszeniu tranzytowym:

abgangsstelle‘ dieser papiere einzutragen sind:
urząd wyjścia«:

bei der abgangsstelle sind keinerlei förmlichkeiten zu erfüllen.
w urzędzie wyjścia nie wypełnia się żadnych formalności.

der zugelassene versender übermittelt der abgangsstelle die versandanmeldung.
upoważniony nadawca składa zgłoszenie tranzytowe w urzędzie wyjścia.

der grenzübergang wird der abgangsstelle mit der ‚grenzübergangsanzeige‘ mitgeteilt.
urząd wyjścia zostaje poinformowany o przekroczeniu granicy za pomocą »komunikatu o przekroczeniu granicy«.

die abgangsstelle vermerkt die ergebnisse ihrer prüfung in der versandanmeldung.
urząd wyjścia wpisuje wyniki przeprowadzonej weryfikacji do zgłoszenia tranzytowego.

außerdem kann die unterschrift eines beamten der abgangsstelle hinzugefügt werden.
podpis urzędnika urzędu wyjścia na formularzach nie jest obowiązkowy.

befreiung von der sicherheitsleistung für die beförderung zwischen der abgangsstelle und der durchgangszollstelle
zwolnienie z obowiązku złożenia gwarancji dla odcinka pomiędzy urzędem wyjścia a urzędem tranzytowym (art.

das original wird vom hauptverpflichteten bei der abgangsstelle vorgelegt und von dieser aufbewahrt.
oryginał jest przechowany w urzędzie wyjścia, w którym został złożony przez głównego zobowiązanego.

darf das beförderungsunternehmen den geänderten frachtvertrag nur mit vorheriger genehmigung der abgangsstelle erfüllen.
przedsiębiorstwo przewozowe nie może wykonać zmienionej umowy bez wcześniejszej zgody urzędu wyjścia.

die einzelsicherheit kann im notfallverfahren nur bei der in der bürgschaftsurkunde bezeichneten abgangsstelle verwendet werden.
gwarancja pojedyncza może być stosowana w ramach procedury awaryjnej wyłącznie w urzędzie wyjścia określonym w dokumencie gwarancyjnym.

a) die für die gemeinschaftlichen versandverfahren zuständige(n) abgangsstelle(n);
a) urząd lub urzędy wywozu odpowiedzialne za procedury tranzytu wspólnotowego;

in fällen nach artikel 11 absatz 4 des Übereinkommens trägt die abgangsstelle in feld ‚d.
w przypadku zastosowania art. 11 ust. 4 konwencji urząd wyjścia zaznacza w polu »d.