検索ワード: erbfall (ドイツ語 - ポーランド語)

erbfall
otwarcie spadku

grenzüberschreitender erbfall
transgraniczna sprawa spadkowa

bereits jetzt hat jeder zehnte erbfall in der eu eine internationale dimension.
już obecnie jedna sprawa spadkowa na dziesięć ma w ue wymian międzynarodowy;

problem 2 – auf denselben erbfall ist das recht mehrerer staaten anwendbar.
problem 2 – kolizja praw właściwych dla tej samej sprawy spadkowej.

demzufolge werden schuldtitel dieser behörden im erbfall niedriger besteuert als andere, ähnliche titel.
oznacza to, że w przypadku dziedziczenia tytuły dłużne wystawione przez te administracje są opodatkowane korzystniej niż inne podobne tytuły.

hierdurch sollten die verfahren schneller und billiger für all diejenigen werden, die von einem grenz­übergreifenden erbfall betroffen sind.
powinno to skutkować szybszymi i tańszymi procedurami dla wszystkich osób, których dotyczą sprawy spadkowe o wymiarze transgranicznym.

personen, die rechte aus einem erbfall mit auslandsbezug geltend machen wollen, stehen heute deshalb vor beträchtlichen schwierigkeiten.
osoby te napotykają obecnie na znaczne przeszkody w korzystaniu z przysługujących im praw w dziedzinie dziedziczenia międzynarodowego.

b) soll bei einem erbfall das für erbsachen zuständige gericht auch über die auflösung des güterstands und die vermögensauseinandersetzung entscheiden?
b )czy w przypadku dziedziczenia, sędzia właściwy w sporach spadkowych powinien także być sędzią właściwym do orzekania w zakresie zniesienia małżeńskiej wspólności majątkowej?

zusammenhang zwischen den besonderen verpflichtungen, die sich aus der gemeinwohlgebundenheit dieser betriebe ergäben, und der besonderen art der bewertung dieser betriebe im erbfall.
jÄger wynikającymi z faktu, że gospodarstwa te służą interesowi ogólnemu, a szczególnym typem ich wyceny stosowanym w przypadku dziedziczenia.

problem 1 – schwierigkeit für den bürger vorherzusehen, welches land und welche behörde für den erbfall international zuständig sind.
problem 1 – trudności w przewidzeniu, które państwo i organ są właściwe do spraw spadkowych.

1.2 für erbberechtigte ergeben sich im erbfall mit auslandsbezug schwierigkeiten und be­sondere hindernisse, die auf die unterschiede im materiellen recht, im verfahrensrecht und im kollisionsrecht der mitgliedstaaten zurückzuführen sind.
1.2 dziedziczenie transnarodowe stwarza dla spadkobierców szczególne trudności i przeszkody ze względu na różnorodność prawa rzeczowego oraz norm proceduralnych i kolizyjnych obowiązujących w każdym państwie członkowskim.

danach würde künftig nur ein einziges kriterium herangezogen, um bei einem grenzübergreifenden erbfall zu bestimmen, welche behörden zuständig sind und welches recht anzuwenden ist, nämlich der gewöhnliche auf­enthaltsort des erblassers.
we wniosku przewiduje się zastosowanie jednego kryterium decydującego o właściwości organów i prawa mającego zastosowanie do transgranicznego dziedziczenia; kryterium tym będzie miejsce zwykłego pobytu zmarłej osoby.

demnach würde künftig nur ein grundlegender anknüpfungspunkt herangezogen, um bei einem grenzübergreifenden erbfall zu bestimmen, welche behörden zuständig sind und welches recht anzuwenden ist, nämlich der gewöhnliche aufenthaltsort des erblassers im zeitpunkt des todes.
w proponowanym akcie przewiduje się stosowanie podstawowego czynnika łączącego, który ma decydować zarówno o właściwości organów, jak i o prawie mającym zastosowanie do transgranicznego dziedziczenia: jest to miejsce zwykłego pobytu zmarłej osoby w momencie śmierci.

die bestimmung des anwendbaren rechts ist zwar von grundlegender bedeutung, doch darf auch die frage der gerichtlichen zuständigkeit nicht unterschätzt werden. in manchen mitgliedstaaten muss bei jedem erbfall zwingend ein gericht eingeschaltet werden, in anderen ist dies nur bei komplexen oder streitigen erbverhältnissen der fall.
jeżeli określenie prawa właściwego jest kwestią podstawową, sprawa jurysdykcji również powinna być traktowana z należytą uwagą. w niektórych państwach członkowskich pośrednictwo sędziego jest obowiązkowe; w innych jest ono niezbędne w celu likwidacji spadków złożonych bądź będących źródłem konfliktów.

die verschiedenartigkeit sowohl der materiellrechtlichen bestimmungen als auch der vorschriften über die internationale zuständigkeit und das anwendbare recht, die vielzahl der behörden, die mit einem internationalen erbfall befasst werden können, sowie die daraus unter umständen resultierende nachlassspaltung behindern die freizügigkeit in der europäischen union.
różnorodność zarówno przepisów prawa materialnego, jak i przepisów dotyczących jurysdykcji międzynarodowej i prawa właściwego, wielość organów mogących rozpatrywać międzynarodowe sprawy spadkowe oraz rozczłonkowanie spadków, które może wynikać z tej różnorodności przepisów, stanowią utrudnienie w realizacji zasady swobodnego przepływu osób w unii europejskiej.

wie ein erbfall abgewickelt wird, hängt mitunter davon ab, wie bestimmte vorfragen (z. b. die gültigkeit einer ehe oder partnerschaft oder die feststellung der abstammung), für die ein anderes recht maßgebend sein kann als das auf den erbfall anwendbare recht, gelöst werden.
prawo właściwe dla danego spadku uzależnia niekiedy uregulowanie tegoż spadku od odpowiedzi na pytanie zwane „wstępnym”, które może podlegać innemu prawu: ważności małżeństwa lub partnerstwa, ustaleniu pokrewieństwa