検索ワード: aita (バスク語 - スペイン語)

aita
padre

gure aita
padre nuestro

aita santu
papa

ni eta aita bat gara.
yo y el padre una cosa somos

atzo zure aita ezagutu nuen.
ayer conocí a tu padre.

ruben hiru semeren aita da.
rubén es padre de tres hijos

nire aita duela lau urte hil zen.
mi padre murió hace cuatro años.

nire aita operazioaren ondoren ongi sentitu da.
mi padre ha mejorado desde la operación.

eta gure aita abrahami eguin ceraucan iuramenduaz:
Éste es el juramento que juró a abraham nuestro padre, para concedernos que

ni naiz aihen eguiazcoa, eta ene aita da mahastiçaina
"yo soy la vid verdadera, y mi padre es el labrador

uneko elkarrizketa- koadro aktiboaren aita iluntzen duname
oscurece la ventana madre de los diálogos activosname

eta hec bertan vncia eta bere aita vtziric iarreiqui içan çaizcan.
y en seguida ellos dejaron la barca y a su padre, y le siguieron

eta haren aita eta ama miraz ceuden harçaz erraiten ciraden gaucéz.
su padre y su madre se maravillaban de las cosas que se decían de él

cer beraz erranen dugu gure aita abrahamec eriden duela haraguiaren arauez?
¿qué diremos, pues, que ha encontrado abraham, nuestro progenitor según la carne

eta gauça hauc eguinen drauzquiçue, ceren ezpaitute eçagutu aita, ez ni.
esto harán, porque no conocen ni al padre ni a mí

eta çuen aita ezteçaçuela nehor dei lurrean: ecen bat da çuen aita, ceruètan dena.
y no llaméis a nadie vuestro padre en la tierra, porque vuestro padre que está en los cielos es uno solo

ez aita ikussi duenez nehorc, iaincoaganic denac baicen: harc ikussi du aita.
no es que alguien haya visto al padre, sino que aquel que proviene de dios, éste ha visto al padre

ecen baldin barka badietzeçue guiçoney bere faltác, barkaturen drauçue çuey-ere çuen aita cerucoac.
porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, vuestro padre celestial también os perdonará a vosotros

ecen baldin çuec barka ezpadeçaçue: çuen aita ceruètan denac-ere eztrauzquiçue barkaturen çuen faltác.
porque si vosotros no perdonáis, tampoco vuestro padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas

beguirauçue menosprecia ezteçaçuen chipi hautaric bat: ecen erraiten drauçuet hauen aingueruèc bethiere dacussatela ene aita ceruetan denaren beguithartea.
mirad, no tengáis en poco a ninguno de estos pequeños, porque os digo que sus ángeles en los cielos siempre ven el rostro de mi padre que está en los cielos