検索ワード: määrävähemmistö (フィンランド語 - ドイツ語)

määrävähemmistö
sperrminorität

määrävähemmistö muodostuu 279 äänestä.
für eine sperrminorität sind 279 stimmen erforderlich.

määrävähemmistö muodostuu 281 äänestä.”
für eine sperrminorität sind mindestens 281 stimmen erforderlich.“

määrävähemmistö vastusti ehdotusta neuvostossa.
der vorschlag traf auf eine sperrminorität im rat.

molemmissa tapauksissa määrävähemmistö vastusti ehdotusta.
in beiden fällen gab es eine sperrminorität gegen den vorschlag.

20 prosentin enimmäisäänivalta ja 20 prosentin määrävähemmistö
20 %iges höchststimmrecht in verbindung mit einer 20 %igen sperrminorität

yhdessä näillä mailla on riittävä määrävähemmistö neuvostossa.
diese staaten haben gemeinsam eine sperrmino­rität im rat.

kaikissa näissä kolmessa tilanteessa määrävähemmistö vastusti ehdotusta.
in allen drei fällen gab es eine sperrminorität gegen den vorschlag.

viiden ryhmällä on määrävähemmistö ja kymmenen ryhmällä on määrävähemmistö.
die gruppe der fünf verfügt über eine sperrminorität, und die gruppe der zehn ebenfalls.

päätöksen estävä määrävähemmistö nousee varmasti vastustamaan tämän järjestelmän jatkamista.
gewiß wird sich eine sperrminorität gegen eine beibehaltung dieser regelung aussprechen.

pitäisi kehittää kiireellinen menettely, jotta neuvoston, euroopan parlamentin tai komission määrävähemmistö voi viedä asiat tuomioistuimeen jonkin eurooppalaisen lain lopullisen hyväksymisen ja voimaantulon välillä.
weiterhin soll ein dringlichkeitsverfahren eingerichtet werden, wodurch eine qualifizierte minderheit des rates, des europäischen parlaments oder der kommission die möglichkeit hätte, zwischen der endgültigen verabschiedung eines europäischen gesetzes und seinem inkrafttreten das gericht anzurufen.

lopuksi minun on todettava, ettei kukaan euroopassa ymmärrä sitä, että sellaiset sanat kuten yksimielisyys, määrävähemmistö ja pilarit voivat haitata yhteistyötämme terrorismin vastaisessa taistelussa.
lassen sie mich abschließend folgendes sagen: niemand in europa wird verstehen, wenn begrifflichkeiten wie einstimmigkeit, blockade, pfeiler usw. unsere zusammenarbeit im kampf gegen den terrorismus bremsen.

muissa tapauksissa valmistelevassa asiakirjassa suunniteltu unionin kanta katsotaan hyväksytyksi, jollei jäsenvaltioiden määrävähemmistö vastusta sitä neuvoston valmisteluelimen kokouksessa tai 20 päivän kuluessa valmistelevan asiakirjan vastaanottamisesta sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu aikaisemmin.
in den anderen fällen gilt der in dem vorbereitenden dokument vorgesehene standpunkt der union als genehmigt, es sei denn, eine der sperrminorität gleichwertige anzahl von mitgliedstaaten lehnt ihn in einer sitzung des betreffenden vorbereitungsgremiums des rates oder innerhalb von 20 tagen nach erhalt des vorbereitenden dokuments – je nachdem, welches von beidem früher eintritt – ab.

kun kaikki edellä tarkoitetut ehdokasvaltiot ovat liittyneet unioniin, määrävähemmistö 27 jäsenvaltion unionissa kasvaa 91: een ääneen ja euroopan unionin laajentumista koskevassa julistuksessa olevan taulukon mukaista määräenemmistöön tarvittavaa vähimmäismäärää mukautetaan ilman eri toimenpiteitä vastaavasti.
wenn alle vorstehend genannten bewerberstaaten beigetreten sind, wird in einer solchen union mit 27 mitgliedstaaten die sperrminorität auf 91 stimmen erhöht, und die schwelle für die qualifizierte mehrheit, die aus der tabelle in der erklärung zur erweiterung der europäischen union hervorgeht, wird automatisch entsprechend angepasst.

kun kaikki edellä tarkoitetut ehdokasvaltiot ovat liittyneet unioniin, määrävähemmistö 27 jäsenvaltion unionissa kasvaa 91:een ääneen ja euroopan unionin laajentumista koskevassa julistuksessa olevan taulukon mukaista määräenemmistöön tarvittavaa vähimmäismäärää mukautetaan ilman eri toimenpiteitä vastaa vasti.
wenn alle vorstehend genannten bewerberstaaten beigetreten sind, wird in einer solchen union mit 27 mitgliedstaaten die sperrminorität auf 91 stimmen erhöht, und die schwelle für die qualifizierte mehrheit, die aus der tabelle in der erklärung zur erweiterung der europäischen union hervorgeht, wird automatisch entsprechend angepasst.

juuri nämä samat ihmiset, jotka sanoivat silloin näin, yrittävät nyt estää koko puiteohjelman toteuttamisen, koska neuvoston määrävähemmistö yrittää aivan laillisesti saada voimaan sellaisia eettisiä periaatteita, jotka meidän olisi oikeastaan pitänyt vahvistaa jo aikaisemmin.
nunmehr haben wir eine situation, in der genau diese leute, die das damals gesagt haben, versuchen, das gesamte forschungsrahmenprogramm zu blockieren, weil eine qualifizierte minderheit im rat, was ein legales instrument ist, versucht, ethische prinzipien, die wir eigentlich hätten frühzeitig festlegen sollen, durchzusetzen.

määrävähemmistössä on oltava vähintään sellainen määrä näitä muita neuvoston jäseniä, että he edustavat yli 35:tä prosenttia osallistuvien jäsenvaltioiden yhteenlasketusta väestöstä lisättynä yhdellä jäsenellä; muussa tapauksessa katsotaan, että on saavutettu määräenemmistö.
für eine sperrminorität ist mindestens die mindestzahl dieser übrigen mitglieder des rates, die zusammen mehr als 35 % der bevölkerung der beteiligten mitgliedstaaten vertreten, zuzüglich eines mitglieds erforderlich; andernfalls gilt die qualifizierte mehrheit als erreicht.