検索ワード: déshumanisation (フランス語 - アラビア語)

déshumanisation.
هيّأ (ويلبر) لا تفعل ذلك

"déshumanisation."
التجريد من الانسانية

déshumanisation (psychologie sociale)
صورة العدو

g. incidence de la déshumanisation
زاي - أثر التجريد من الإنسانية

g. l'incidence de la déshumanisation
زاي - تأثير التجريد من الإنسانية

une fois arrivés, leur déshumanisation se poursuivait.
ولدى وصولهم، تعرضوا لمزيد من المعاملة المهينة والمحطة بالكرامة.

1. extrémisme idéologique et déshumanisation des victimes
1 - الإيديولوجيات المتطرفـة وتجريد الضحايا من إنسانيتهـم

on ne devrait pas se soumettre à la déshumanisation.
يجب ألا نستسلم لعملية التجريد من الإنسانية

qui veut entendre parler de démocratie mourante et de déshumanisation?
لا أحد يريد سماع أحتضار الديمقراطية والأنسانية!

ce processus de diabolisation et de déshumanisation peut à son tour entraîner de nouveaux viols.
وقد تؤدي عملية إبراز الجانب الشرير أو التجريد من الصفات اﻹنسانية تلك بدورها إلى المزيد من عمليات اﻻغتصاب.

ainsi commence le processus de déshumanisation et de désengagement du reste de la société humaine.
وهكذا تبدأ عملية التجريد من اﻹنسانية والفصل بيننا وبين بقية المجتمع البشري.

l'architecture craftman est une protestation contre la déshumanisation engendrée par la révolution industrielle.
حركة الحرفيين كانت إحتجاجية ضد الجوانب اللا إنسانية ل

auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.
أوشفيز دليل يشهد على أسوأ تعبير عن الحقد واللامبالاة والتجريد من الإنسانية.

cette déshumanisation encourage la violence et rend la société insensible aux violations flagrantes des droits de l'homme.
ويشجع هذا التجريد من الإنسانية العنف ويعمل على إقامة مجتمع لا يشعر بحقائق ارتكاب انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان.

les structures socioéconomiques du capitalisme ont provoqué une déshumanisation et une dégradation des sociétés, sur les plans matériel et spirituel à la fois.
فالبنية الاجتماعية الاقتصادية للرأسمالية نزعت عن المجتمع إنسانيته وتردَّت به ماديا وروحيا على السواء.

le clonage met les femmes, surtout dans les pays en développement, à la merci de l'exploitation et de la déshumanisation.
ويعرض الاستنساخ المرأة أيضا للاستغلال والحط من إنسانيتها، لا سيما نساء البلدان النامية.

la déshumanisation des palestiniens et autres arabes dans les territoires occupés fait obstacle à l'instauration d'une paix juste et durable.
ويحول تجريد الفلسطينيين وغيرهم من السكان العرب في الأراضي المحتلة من الطبيعة الإنسانية دون تحقيق السلام العادل والدائم.

cette attitude, enracinée dans les activités des pays colonisateurs et de leurs églises et sociétés commerciales, s'appuyait sur une déshumanisation des autochtones.
وترسخت هذه الممارسات في أنشطة البلدان المستعمِرة والكنائس والشركات وفق منظور ينزع الصفة الآدمية عن سكان الجزر الأصليين.

26. le discours haineux a recours à la victimisation et à la déshumanisation et il peut donc, sous ses formes les plus extrêmes, être utilisé pour inciter à commettre un génocide.
26- ولما كان خطاب الكراهية يتوقف على إشعار الفرد بأنه ضحية وعلى تجريد الآخر من إنسانيته، فمن الممكن استخدام هذا الخطاب في أشكاله المتطرفة لتحريض الجمهور على ارتكاب الإبادة الجماعية.

en situation de conflit, cette victimisation et cette déshumanisation peuvent constituer des moyens efficaces d'inciter à commettre des actes de violence contre certaines personnes ou catégories de personnes.
ويمكن لتلك الثقافة ولتجريد الشخص من إنسانيته في حالات النزاع أن يصبحا أداتين فعالتين لتحريض الجمهور على ارتكاب أعمال العنف ضد أفراد معينين أو جماعات أفراد معينة.