検索ワード: de pure forme (フランス語 - オランダ語)

cette exigence n'est pas de pure forme.
die vereiste is niet louter formeel.

ces deux amendements ne sont pratiquement que de pure forme.
het gaat hier dus om een technisch probleem.

filé de pure laine
garen van zuivere wol

l'amendement n° 1 est un amendement de pure forme.
amendement nr. 1 is er een van zuiver formele aard.

actes de pure faculté
daden van louter vermogen

il faut que les changements soient réels et non de pure forme.
de veranderingen moeten waarachtig zijn, niet kosmetisch.

une modification de pure forme ne serait ni économiquement ni politiquement viable.
zou een louter cosmetische wijziging economisch noch politiek duurzaam zijn.

ceci explique pourquoi la décision ministérielle est considérée comme de pure forme.
daarom noemt men de ministeriële beslissing formeel.

alors qu'il ne s'agit que d'une modification de pure forme;
terwijl het gaat om een louter formele wijziging;

ces changements sont de pure forme et n'ont aucune incidence sur la méthode de calcul.
het betreft louter formele wijzigingen zonder gevolgen voor de berekeningsmethode.

ce n'est probablement qu'une question de pure forme et manière de sauver la face.
hoef ik er nog aan te herinneren wat een povere figuur de gemeen schap na tsjernobyl heeft geslagen, toen er pas na weken van discussies, die veel kwaad bloed hebben gezet, een regeling voor levensmiddelen tot stand kwam ?

il s’agit d’un amendement de pure forme pour éclaircir le propos de l’avis.
door dit - louter tekstuele - wijzigingsvoorstel wordt de strekking van het advies verduidelijkt.

ce corrigendum n'est pas de pure forme, il est en réalité un amendement, de par son importance.
dit vraagstuk vormt echter onderdeel van de inspanningen ter verwezenlijking van de sociale ruimte in die landen die zich daarbij hebben aangesloten.

il ne s'agit que d'une modification de pure forme visant à améliorer la lisibilité du texte.
het betreft hier slechts een redactionele wijziging om de tekst leesbaarder te maken.

ceux qui ne font rien alors qu'ils peuvent agir se contentent de donner aux pme une approbation de pure forme.
wie niets doet terwijl hij wel kan, bewijst de kmo alleen lippendienst.

je pense sincèrement que le fait de demander des programmes d' aide pour la région est une initiative de pure forme.
ik denk echt dat het een puur symbolisch gebaar is om bepaalde hulpprogramma's voor het gebied te vragen.

cela fait sans cesse l'objet de professions de foi de pure forme, même de la part du nouveau gouvernement fédéral.
dit wordt weliswaar door iedereen, ook door de nieuwe bondsregering, erkend, maar concreet komt daarvan niet veel in huis.

de même, un certain nombre de précisions de pure forme qui plaident en faveur de la rigueur du droit ont également été émises.
het verslag van de rekenkamer laat er geen twijfel over bestaan dat de nationale instanties die met de uitbetaling zijn belast, ernstig tekortschieten, en dat de nationale controlesystemen weinig betrouwbaar zijn.

d'autre part, certains paragraphes donnent manifeste ment une approbation de pure forme à la politique relative à l'environnement.
aan de andere kant staan er een aantal paragrafen in die op z'n minst lippendienst aan het milieubeleid bewijzen.

la requête introduite dans l'affaire n° 2061 ne satisfait pas à cette exigence, qui n'est pas de pure forme.
het verzoekschrift dat in de zaak nr. 2061 is ingediend, voldoet niet aan die vereiste, die niet louter formeel is.