プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
lh : je suis déchiré.
lh:i am unreconciled.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
je suis
i am
最終更新： 2022-01-18
使用頻度： 26
品質：
参照：
je suis ...
je suis ...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 6
品質：
参照：
(je suis
(i am the lord your physician) (matthew 9:12
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis : *
land * :
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis(...)
france(...)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
voyez à quel point je suis déchiré.
see how torn i am.
最終更新： 2010-09-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me suis déchiré deux ligaments du genou gauche.
i damaged two ligaments in my left knee.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
je pense à ton amour pour moi, je suis déchiré par ton amour pour moi.
i am thinking of your love for me. i am torn by your love for me.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis déchirée comme un livre
and i am wanting an i am needing you here
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je dois admettre que je suis déchiré entre deux façons d'envisager la question.
i must admit that i am absolutely torn between two ways of looking at this.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
monsieur le président, je suis déchiré par cette question, car je suis à la fois catholique et démocrate.
mr. speaker, i am torn on this issue because my background is both as a catholic and a democrat.
最終更新： 2012-03-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
bien que je me réjouisse de venir pour enlever mes enfants de ce monde maléfique, pour ramener ma mariée à la maison dans mes bras, je pleure et je sanglote car je suis déchiré en deux.
although i rejoice at coming to take my children out of this wicked world, to carry my bride home in my arms, i weep and i sob for i am torn in half.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me suis déchiré le ligament de la cheville droite... une semaine avant mon mariage... ma femme était déçue, car ça a gâché la fête :). mais elle a tout de même dit oui !
i had a ligament rapture in my right ankle... one week before my wedding... my wife was not really amused, it was fucked up ;)... but she said yes anyway!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis déchirée entre ce qui m’a toujours motivée à réussir et le désir d’un nouveau style de vie.
i’m torn between what has always driven me to succeed and a desire for a new kind of life.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis déchiré entre l'accord pour tenter et le désaccord passionné avec l'énoncé de sunir à propos de l'amérique étant l'une des plus grandes ségrégations sur la terre ?
i'm torn between tentatively agreeing and passionately disagreeing with sunir's statement about america being one of the most segregated societies on earth. i would like him (you? how do you phrase this?) to expand that some.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a cette heure, je suis déchiré entre continuer avec l'idée de la structure et inclure la faqfloue et discussionflue? dedans, ou de laisser tomber la structure et de conserver simplement la 'philosophie' faqfloue et discussionfloue.
at the moment i'm torn between continuing with the structure idea and including the fuzzyfaq and fuzzydiscussion within that, or dropping the structure and just keeping the fuzzyfaq and fuzzydiscussion 'philosophy'.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
on y lit : “je suis à nouveau en présence du buisson ardent et je suis déchirée à l’intérieur de moi entre une attirance et la peur, entre l’incertitude et le doute.” (journal de prière).
it reads “i am again in the presence of the burning bush and i’m torn between attraction and fear- uncertainty and self doubt.”(p.j.)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：