検索ワード: discípulos (ポルトガル語 - アラビア語)

tornaram, pois, os discípulos para casa.
فمضى التلميذان ايضا الى موضعهما

ata o testemunho, sela a lei entre os meus discípulos.
صرّ الشهادة اختم الشريعة بتلاميذي

e, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.
ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه.

ao anoitecer reclinou-se � mesa com os doze discípulos;
ولما كان المساء اتكأ مع الاثني عشر.

e roguei aos teus discípulos que o expulsassem, mas não puderam.
وطلبت الى تلاميذك ان يخرجوه فلم يقدروا.

e foi também convidado jesus com seus discípulos para o casamento.
ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.

no dia seguinte joão estava outra vez ali, com dois dos seus discípulos
وفي الغد ايضا كان يوحنا واقفا هو واثنان من تلاميذه.

(ainda que jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos)
مع ان يسوع نفسه لم يكن يعمد بل تلاميذه.

e os discípulos fizeram como jesus lhes ordenara, e prepararam a páscoa.
ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح

os discípulos, porém, estavam cheios de alegria e do espírito santo.
‎واما التلاميذ فكانوا يمتلئون من الفرح والروح القدس

por causa disso muitos dos seus discípulos voltaram para trás e não andaram mais com ele.
من هذا الوقت رجع كثيرون من تلاميذه الى الوراء ولم يعودوا يمشون معه.

quando os discípulos passaram para o outro lado, esqueceram- se de levar pão.
ولما جاء تلاميذه الى العبر نسوا ان ياخذوا خبزا.

então lhe traziam algumas crianças para que as tocasse; mas os discípulos o repreenderam.
وقدموا اليه اولادا لكي يلمسهم. واما التلاميذ فانتهروا الذين قدموهم.

então os discípulos diziam uns aos outros: acaso alguém lhe trouxe de comer?
فقال التلاميذ بعضهم لبعض ألعل احدا اتاه بشيء ليأكل.

e que dentre vós mesmos se levantarão homens, falando coisas perversas para atrair os discípulos após si.
‎ومنكم انتم سيقوم رجال يتكلمون بامور ملتوية ليجتذبوا التلاميذ وراءهم‎.

saindo, pois, os discípulos percorreram as aldeias, anunciando o evangelho e fazendo curas por toda parte.
فلما خرجوا كانوا يجتازون في كل قرية يبشرون ويشفون في كل موضع

e os discípulos resolveram mandar, cada um conforme suas posses, socorro aos irmãos que habitavam na judéia;
‎فحتم التلاميذ حسبما تيسّر لكل منهم ان يرسل كل واحد شيئا خدمة الى الاخوة الساكنين في اليهودية‎.

então o injuriaram, e disseram: discípulo dele és tu; nós porém, somos discípulos de moisés.
فشتموه وقالوا انت تلميذ ذاك. واما نحن فاننا تلاميذ موسى.

ora, quando joão no cárcere ouviu falar das obras do cristo, mandou pelos seus discípulos perguntar-lhe:
اما يوحنا فلما سمع في السجن باعمال المسيح ارسل اثنين من تلاميذه.

muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: duro é este discurso; quem o pode ouvir?
فقال كثيرون من تلاميذه اذ سمعوا ان هذا الكلام صعب. من يقدر ان يسمعه.