検索ワード: promessa (ポルトガル語 - セルビア語)

promessa
Обавеза

ora vós, irmãos, sois filhos da promessa, como isaque.
a mi smo, braæo, po isaku deca obeæanja.

europe day 2008: participantes na praça da promessa europeia.
dan evrope 2008: učesnici na trgu evropskog obećanja .

e nós vos anunciamos as boas novas da promessa, feita aos pais,
i mi vam javljamo obeæanje koje bi oèevima našim da je ovo bog ispunio nama, deci njihovoj, podignuvši isusa;

confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.
ispuni sluzi svom reè svoju da te se boji.

isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.
u nevolji mojoj teši me što me reè tvoja oživljava.

os meus olhos desfalecem � espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.
oèi moje èeznu za spasenjem tvojim i za reèju pravde tvoje.

honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),
poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obeæanjem:

cessou para sempre a sua benignidade? acabou-se a sua promessa para todas as gerações
zar je zasvagda prestala milost njegova, i reè se prekinula od kolena na koleno?

da descendência deste, conforme a promessa, trouxe deus a israel um salvador, jesus;
od njegovog semena podiže bog po obeæanju izrailju spasa isusa;

e todos estes, embora tendo recebido bom testemunho pela fé, contudo não alcançaram a promessa;
i ovi svi dobivši svedoèanstvo verom ne primiše obeæanja;

mas a escritura encerrou tudo debaixo do pecado, para que a promessa pela fé em jesus cristo fosse dada aos que crêem.
ali pismo zatvori sve pod greh, da se obeæanje dade kroz veru isusa hrista onima koji veruju.

assim que, querendo deus mostrar mais abundantemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu conselho, se interpôs com juramento;
zato i bog kad htede naslednicima obeæanja obilnije da pokaže tvrdju zaveta svog, uèini posrednika kletvu:

porque, quando deus fez a promessa a abraão, visto que não tinha outro maior por quem jurar, jurou por si mesmo,
jer kad bog avramu obeæa, ne imajuæi nièim veæim da se zakune, zakle se sobom,

e eis que sobre vós envio a promessa de meu pai; ficai porém, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.
i gle, ja æu poslati obeæanje oca svog na vas; a vi sedite u gradu jerusalimskom dok se ne obuèete u silu s visine.

contudo, � vista da promessa de deus, não vacilou por incredulidade, antes foi fortalecido na fé, dando glória a deus,
i za obeæanje božije ne posumnja se neverovanjem, nego ojaèa u veri, i dade slavu bogu.

estáveis naquele tempo sem cristo, separados da comunidade de israel, e estranhos aos pactos da promessa, não tendo esperança, e sem deus no mundo.
da bejaste u ono vreme bez hrista, odvojeni od društva izrailjevog, i bez dela u zavetima obeæanja, nadu ne imajuæi, i bezbožni na svetu:

a saber, que os gentios são co-herdeiros e membros do mesmo corpo e co-participantes da promessa em cristo jesus por meio do evangelho;
da neznabošci kroz jevandjelje postanu sunaslednici i sutelesnici i zajednièari u obeæanju njegovom u hristu isusu,

e digo isto: ao testamento anteriormente confirmado por deus, a lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não invalida, de forma a tornar inoperante a promessa.
ovo pak velim: zavet, koji je od boga potvrdjen za hrista, ne odbacuje zakon, koji je postao posle èetiri stotine i trideset godina, da ukine obeæanje.

agora, pois, ó senhor deus, confirme-se a tua promessa, dada a meu pai davi; porque tu me fizeste rei sobre um povo numeroso como o pó da terra.
neka dakle, gospode bože, bude tvrda reè tvoja, koju si rekao davidu ocu mom, jer si me postavio carem nad narodom kog ima mnogo kao praha na zemlji.