検索ワード: costumava (ポルトガル語 - フランス語)

ela costumava ir ao museu aos domingos.
elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.

ele costumava comer pão no café da manhã.
il avait pour habitude de manger du pain au petit déjeuner.

costumava nadar todos os dias quando era pequeno.
j'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.

jacques delors costumava falar da europa das regiões.
m. jacques delors avait pour habitude de parler de l’ europe des régions.

jean monet costumava contar uma piada sobre os noruegueses.
il avait coutume de raconter une blague sur les norvégiens.

- se tem problemas de fígado, rim ou coração, ou costumava ter.
- si vous avez ou avez eu un problème au foie, aux reins ou au cœ ur.

todo o álcool agrícola costumava ser comprado pelo estado a preços garantidos.
la totalité de l'alcool agricole était alors achetée par le gouvernement à des prix garantis.

a floresta natural ribeirinha costumava cobrir uma área de 2 000 km² ao longo do reno.
la forêt naturelle en bordure du rhin s'étendait auparavant sur 2 000 km².

costumava representar o parlamento nesse comité onde também havia representantes do parlamento.
je représentais le parlement au sein de ce comité, qui réunissait également des fonctionnaires du parlement.

a criação de aplicações do unix / x11 costumava ser um processo altamente aborrecido e trabalhoso.
change l'encodage de la page courante.

depois você descerá e sairá em um labirinto de sacos nos quais se costumava armazenar o lúpulo.
ensuite, vous redescendrez et vous vous retrouverez dans un dédale de sacs servant à stocker le houblon.

além disso, o café ou restaurante que costumava oferecer wi-fi gratuito talvez não o faça mais.
d'autre part, le café ou le restaurant qui fournissaient le wifi gratuit à leurs clients ne le feront probablement plus.

ora, por ocasião da festa costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.
a chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

cedric kalonji da república democrática do congo (ele costumava blogar em www.congoblog.net).
cedric kalonji de la république démocratique du congo (qui bloguait jusqu'à récemment sur www.congoblog.net ).

a transmissão da informação costumava implicar uma viagem até aos arquivos, a cópia de documentos e o seu envio por correio.
auparavant, le transfert d’ informations nécessitait de se rendre aux archives, de photocopier les documents et de les transmettre par courrier.

abtahi costumava atualizar seu blog todos os dias por vários anos e compartilha suas opiniões em assuntos diversos, incluindo questões iranianas.
ali abtahi a publié chaque jour sur son blog pendant plusieurs années et partagé ses opinions sur différents sujets, y compris les affaires iraniennes.

a uefa costumava vender os direitos de transmissão a uma única emissora por estado-membro numa base exclusiva por períodos que iam até quatro anos.
l'uefa vendait généralement les droits de retransmission à un seul radiodiffuseur par État membre sur une base d'exclusivité pour des périodes allant jusqu'à quatre ans.

trata-se do futuro da agricultura e, como eu costumava dizer, é também um seguro de vida para a agricultura.
c’ est l’ avenir de l’ agriculture et, comme j’ avais l’ habitude de le dire, c’ est également l’ assurance-vie de l’ agriculture.

uma, que agora tem 28 anos, costumava trabalhar como secretária em uma agência do governo, onde ela conta que sempre recebia propostas de relações sexuais.
l'une d'entre elle qui a maintenant 28 ans, travaillait comme secrétaire dans une agence gouvernementale, où elle dit avoir souvent reçu des propositions sexuelles.

o cese costumava ter um papel muito mais importante e, no seu entender, a situação atual criou, de facto, a possibilidade de o cese reforçar a sua posição.
il considère que le rôle du cese était jadis nettement plus important et que la situation actuelle offre des opportunités pour renforcer sa position.