検索ワード: reintroduse (ルーマニア語 - スペイン語)

mĂrfuri reintroduse
mercancÍas de retorno

parola nu a corespuns parolei reintroduse
la contraseña no coincide con la escrita anteriormente

(2) dacă mărfurile reintroduse sunt reimportate:
2. en caso de que los productos en retorno se reimporten:

mărfuri reintroduse în țara de unde au fost exportate inițial
mercancías que regresan al país de exportación inicial

mărfuri care nu sunt reintroduse în țara de unde au fost exportate inițial
mercancías que no regresan al país de exportación inicial

mărfuri care nu sunt reintroduse în statul membru de unde au fost expediate inițial
mercancías que no regresan al estado miembro de expedición

b) produsele trebuie depozitate pentru o perioadă minimă şi apoi reintroduse pe piaţa comunitară
b) que se almacenen durante un período mínimo y se comercialicen de nuevo en el mercado comunitario,

această măsură ne asigură că produsele refuzate nu sunt reintroduse în europa pe la un alt post de frontieră.
de este modo se garantiza que los productos rechazados no vuelvan a entrar en la ue a través de otro puesto fronterizo.

apele uzate care conțin sare și provin din alte procese de producție sunt tratate și reintroduse în circuitul de saramură.
las aguas residuales que contengan sal procedente de otros procesos de producción se tratan y se reutilizan en el circuito de la salmuera.

instrumentele muzicale portabile importate de călători și care beneficiază de scutire în calitate de mărfuri reintroduse.”
los instrumentos de música portátiles importados por los viajeros y que disfruten de franquicia por su condición de mercancías de retorno.».

aceste suspendări ar trebui să fie eliminate de pe lista din anexa respectivă și să fie reintroduse ca noi suspendări cu noi denumiri.
dichas suspensiones deben suprimirse de la lista del anexo y reinsertarse, como nuevas suspensiones, mediante el recurso a descripciones nuevas.

codurile privind natura tranzacției ar trebui modificate cu scopul de a identifica mărfurile prelucrate în lohn și reintroduse în țara de unde au fost exportate inițial.
deben modificarse los códigos de naturaleza de las transacciones para identificar las mercancías que vayan a perfeccionarse bajo contrato y a regresar al país de exportación inicial.

nivelurile taxelor vamale astfel introduse, majorate sau reintroduse nu pot depăși pe cele ale taxelor vamale care se aplică statelor terțe pentru aceleași produse.
los tipos de derechos de aduana así introdu­cidos, aumentados o reintroducidos no podrán sobrepasar los de los derechos de aduana aplicables a terceros países para estos mismos productos.

ar trebui stabilite coduri revizuite privind natura tranzacției cu scopul de a identifica mărfurile care urmează să fie prelucrate în lohn și reintroduse în statul membru de unde au fost expediate inițial.
conviene establecer la revisión de los códigos de la naturaleza de la transacción a fin de identificar las mercancías destinadas a su perfeccionamiento bajo contrato que se devuelvan al estado miembro de expedición inicial.

În cazul în care cea de-a doua valoare o depăşeşte pe cea încasată la punerea în libera circulaţie a mărfurilor reintroduse, nu se acordă nici o rambursare.
si este último importe fuera superior al que resulte del despacho a libre práctica de las mercancías de retorno, no se concederá devolución alguna.

(2) măsurile de stabilizare a pieţei pot fi pe deplin eficiente doar dacă produsele retrase nu sunt reintroduse în reţeaua obişnuită de distribuţie pentru respectivele produse.
(2) las medidas de estabilización del mercado sólo pueden tener pleno efecto si los productos retirados no se vuelven a introducir en el circuito comercial habitual de dichos productos.

(a) ele au fost anterior introduse legal sau că au fost obţinute în comunitate şi că, modificate sau nu, au fost reintroduse în comunitate;
a) de que, anteriormente, habían sido introducidos o adquiridos legalmente en la comunidad y de que, transformados o no, están siendo objeto de reintroducción en la comunidad; o

de asemenea, ar trebui să se prevadă posibilitatea ca produsele care intră sub incidența sistemului privind bunurile returnate să fie reintroduse fie prin statul membru de proveniență a bunurilor, fie prin statul membru din care au fost exportate prima dată.
en el caso de los productos sujetos al régimen de mercancías de retorno, es oportuno prever la posibilidad de que la reintroducción se efectúe, bien por el estado miembros del que sean originarios los productos, bien por el estado miembro exportador de la primera exportación.

b) moluştelor bivalve care părăsesc exploataţia pentru a fi reintroduse în apă, inclusiv a tuturor informaţiilor cu privire la expediere, număr sau greutate, mărime şi destinaţie;
b) los moluscos bivalvos que salgan de la explotación para su reinmersión, con todos los datos referentes a su expedición, número o peso, tamaño y destino;

pentru a evita survenirea unor probleme similare în cadrul exportului și reimportului, o astfel de simplificare ar trebui să acopere, de asemenea, instrumentele muzicale portabile care au fost declarate pentru export sau care au fost reimportate și declarate pentru punerea în liberă circulație drept mărfuri reintroduse de către călători.
para evitar que se plantee el mismo tipo de problemas en relación con la exportación y la reimportación, esta simplificación debe incluir también los instrumentos de música portátiles que hayan sido declarados para la exportación o que hayan sido reimportados y declarados para su despacho a libre práctica como mercancías de retorno por los viajeros.