検索ワード: старик (ロシア語 - イタリア語)

Совсем стал старик.
son diventato proprio un vecchio.

-- Мотри, -- повторил старик.
— bada a te — ripeté il vecchio.

Старик делал это легко.
il vecchio lo faceva con facilità.

Прошли еще два ряда, старик остановился.
passarono altre due falciate e il vecchio si fermò.

-- Завтракать, барин, -- сказал старик.
— a colazione, padrone — disse il vecchio.

Старик сидел на скамье с закрытыми глазами.
il vecchio era seduto sulla panca con gli occhi chiusi.

И муж мой - старик. Воистину, это удивительно!"
questa è davvero una cosa singolare!”.

-- Мой меньшенький, -- с ласковою улыбкой сказал старик.
— l’ultimo — disse il vecchio con un sorriso carezzevole.

Старик давно не спал и сидел, отбивая косы молодых ребят.
il vecchio già da tempo era sveglio e sedeva affilando le falci dei giovani.

Отойдя от крыльца, старик подошел к лошадям и принялся распрягать.
allontanatosi dall’ingresso, il vecchio si avvicinò ai cavalli e prese a staccarli.

Они сказали: "О знатный муж! Его отец - дряхлый старик.
implorarono: “o potente, suo padre è molto vecchio!

Анна продолжала идти по знакомой лестнице, не понимая того, что говорил старик.
anna continuava ad andare per la scala nota, senza capire quello che il vecchio diceva.

Старик, сидевший с ним, уже давно ушел домой; народ весь разобрался.
il vecchio, che era stato a sedere accanto a lui, già da tempo se n’era andato; la gente si era tutta dispersa.

-- Ничего, ладно, настрыкается, -- продолжал старик. -- Вишь, пошел...
— non fa niente, va bene, taglia lo stesso — continuò il vecchio. — guarda... è andata....

-- Ничего, барин, в дождь коси, в погоду греби!-- сказал старик.
— non fa nulla, padrone: con la pioggia falcia, col bel tempo rastrella! — disse il vecchio.

Неужели я рожу, когда я (уже) старуха, и этот, муж мой – старик.
partorirò vecchia come sono, con un marito vegliardo?

Левину трогателен и жалок был теперь этот старик, и ему хотелось сказать ему что-нибудь приятное.
per levin adesso quel vecchio era commovente e pietoso, e voleva dirgli qualcosa di cordiale.

-- Иди, иди!-- говорил старик, спея за ним и легко догоняя его, -- срежу!
— va’, va’, — diceva il vecchio, canterellando dietro di lui, e, dopo averlo raggiunto facilmente: — taglio!

Маленькая подробность о том, что, пропалывая рожь, старик прополонною рожью кормил лошадей, особенно поразила Левина.
il particolare che, sarchiando la segala, il vecchio dava da mangiare ai cavalli la segala sarchiata, colpì molto levin.

На той стороне ограды старик строгал обруч и не видал Левина. Левин, не окликая его, остановился на середине пчельника.
dalla parte della cinta il vecchio piallava un cerchio e non aveva visto levin che, in silenzio, si fermò in mezzo all’arniaio.