検索ワード: достигается (ロシア語 - スペイン語)

Прогресс достигается неравномерно.
los avances han sido desiguales.

- достигается следующим образом:
ello se logra mediante:

Это достигается тремя путями.
esto se hace de tres maneras.

Это достигается следующим образом:
Ésto se puede lograr fácilmente utilizando el siguiente método:

Это достигается за счет следующих мер:
esto se consigue mediante:

Однако этот прогресс достигается медленно.
sin embargo, el progreso ha sido lento.

Оно достигается с помощью следующих мер:
se apoya en las siguientes medidas:

В этой области постепенно достигается прогресс.
se han realizado progresos graduales en esta esfera.

В результате достигается внушительный комбинированный эффект.
esa dependencia produce un efecto sinérgico considerable.

Наилучшее качество звука достигается при использовании:
podrás acceder a una experiencia de sonido óptima en skype si utilizas:

623. Эта цель достигается за счет следующих средств:
623. este objetivo se consigue por los siguientes medios:

Окупаемость в годах: уровень безубыточности не достигается
años de amortización: sin rentabilidad

В основном этот прогресс достигается в развитых странах.
la mayoría de las mejoras se han producido en países desarrollados.

А это едва ли создает впечатление, что достигается прогресс.
difícilmente se pueda tener la impresión de que se están haciendo progresos.

Чаще всего это достигается необъявленными проверками независимых органов.
con frecuencia, el mejor modo de realizar estas investigaciones es mediante inspecciones de órganos independientes sin previo aviso.

Именно таким образом достигается консенсус в отношении мандатов.
Ésa era la forma en que se llegaba a consenso respecto de los mandatos.

. Это достигается с помощью определения, содержащегося в подпункте f.
, lo cual se manifiesta en la definición que figura en el inciso f).

Точная передача звука достигается благодаря использованию неодимовых магнитов.
disfrute de un sonido más preciso gracias a los imanes de neodimio.

В нем указывается, что в деле реализации ЦРДТ достигается заметный прогресс.
en él se señala un adelanto sustancial en el logro de los objetivos.

436. Гендерное равенство достигается благодаря работе многих заинтересованных сторон.
437. la igualdad de género se consigue mediante la participación de numerosas partes interesadas.