検索ワード: многочисленностью (ロシア語 - スペイン語)

Перегнули палку с многочисленностью полицейских?
¿excesivo despliegue policial?

Отчасти это объясняется их многочисленностью и сравнительной несхожестью.
esto se debió en parte al hecho de que fueron numerosos y de carácter relativamente disímil.

Деятельность полиции порой весьма осложняется многочисленностью предъявляемых к ней требований.
42. la función de la policía a veces se vuelve sumamente difícil debido a todo lo que se pretende de ella.

13. Проблема отчасти связана с многочисленностью субъектов и функций в сельскохозяйственном секторе.
13. el reto deriva en parte de la multiplicidad de actores y funciones en el sector agrícola.

В связи с многочисленностью этих жалоб и уровнем заинтересованности общественности он возбудил расследование обоих случаев.
en razón de la naturaleza de las denuncias públicas y del grado de interés público, inició una investigación de ambos casos.

Он был также обеспокоен многочисленностью сообщений о случаях беременности и абортов среди девочек-подростков.
también observó el número elevado de casos comunicados de embarazos de adolescentes y de abortos de adolescentes.

13. Комитет выражает озабоченность в связи с многочисленностью сообщений о пытках, применяемых сотрудниками правоохранительных органов.
13. preocupa al comité el elevado número de presuntos actos de tortura cometidos por agentes del orden.

Правительство ее страны прилагает все усилия для решения проблем, обусловленных размерами территории Индии и многочисленностью и разнообразием ее населения.
su gobierno está haciendo todo lo posible para hacer frente a los problemas que plantean la gran extensión de la india y el tamaño y la diversidad de su población.

67. КПР выразил обеспокоенность в связи с многочисленностью детей, которых оставляют родители, уезжающие за границу в поисках работы.
67. el crc manifestó preocupación por el elevado número de niños abandonados por padres que habían emigrado en busca de trabajo en el extranjero.

Однако в связи с их многочисленностью и придирчивостью постовых эти контрольно-пропускные пункты являются серьезным препятствием для свободного передвижения людей.
sin embargo, esos puestos de control, debido a su elevado número y los métodos vejatorios utilizados por los agentes, constituyen un obstáculo grave a la libre circulación de las personas.

212. Комитет вновь заявляет о своей озабоченности многочисленностью детей, проживающих в детских учреждениях (включая интернаты).
212. el comité repite que es motivo de preocupación que haya tantos niños metidos en instituciones (por ejemplo, internados).

Процесс учета > при осуществлении МРПФ на 2004 - 2007 годы был неравномерным, что отчасти объяснялось их многочисленностью и сравнительной несхожестью.
la incorporación de factores que impulsan la eficacia del desarrollo en la aplicación del marco de financiación multianual, 2004-2007, por ejemplo, fue desigual, debido en parte a la multiplicidad de estos factores y la existencia de ciertas diferencias.

19. Высокая плотность населения в Приморской области обусловлена прежде всего многочисленностью населения столицы страны Ломе и ее пригородов, которое в 2008 году по оценочным данным составляло более 1 500 000 жителей.
19. la alta densidad de la región marítima se explica en gran parte por la importancia de la población de lomé, la capital, y de sus suburbios, que en 2008 se estimaba en más de 1,5 millones de habitantes.

Всевышний возвысил одних пророков над другими. Он возвысил одних пророков над другими Своими знамениями и многочисленностью их последователей, а не из-за их положения или власти.
hemos preferido a unos profetas más que a otros.

15. Комитет выражает озабоченность в связи с многочисленностью лиц, содержащихся под стражей до суда, и в связи с тем, что не всегда такие лица содержатся отдельно от заключенных, признанных виновными.
15. el comité está preocupado por el elevado número de personas en prisión preventiva y por el hecho de que no siempre se mantenga a estas personas separadas de los presos condenados.

36. В ноябре 1996 года Директор Отдела по общеправовым вопросам выразил обеспокоенность в связи с чрезмерным количеством выставленных к оплате часов и многочисленностью юристов, работающих над данным делом, что чревато выставлением этой юридической фирмой к оплате чрезмерных счетов.
en noviembre de 1996, el director de la división de asuntos jurídicos generales expresó preocupación por el excesivo número de horas y abogados dedicados al caso y, en consecuencia, por la posibilidad de que la facturación del asesoramiento hubiera sido excesiva.

425. Комитет озабочен в связи с многочисленностью домашний хозяйств, главами которых являются женщины, и зачастую ограниченным выполнением отцами родительских обязанностей, в том числе в отношении вопросов, связанных с признанием и содержанием ребенка.
425. preocupa al comité el alto número de hogares encabezados por mujeres y la frecuente falta de responsabilidad de los padres, en especial en lo relativo al reconocimiento y la manutención de los hijos.

57. с озабоченностью отмечает, что большой объем работы Комиссии, вызванный многочисленностью подаваемых представлений, создает дополнительные нагрузки и задачи для ее членов и предоставляемого Отделом секретариата, и подчеркивает в этой связи необходимость обеспечить, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности;
57. observa con preocupación que el gran volumen de trabajo que tiene la comisión como consecuencia del considerable número de presentaciones supone una carga y retos adicionales para sus miembros y las labores de secretaría que realiza la división, y, a este respecto, pone de relieve la necesidad de asegurar que la comisión pueda desempeñar rápida, eficiente y eficazmente las funciones que le competen y mantener su elevado nivel de calidad y pericia;