検索ワード: обратить на это внимание (ロシア語 - スペイン語)

Я хотел обратить на это внимание Ассамблеи.
quería señalar esta cuestión a la atención de la asamblea.

Просим обратить на это внимание и подготовить соответствующие программы.
pedimos que se preste atención al respecto y que se sirva usted preparar programas con la finalidad indicada.

УВКБ также обратило на это внимание.
el acnur formuló observaciones similares.

Международное сообщество должно в срочном порядке обратить на это внимание.
requieren la atención urgente de la comunidad internacional.

Комитет уже не раз обращал на это внимание.
la comisión ya ha comentado sobre esto en numerosas ocasiones.

Активисты из Бивера, обратите на это внимание.
ténganlo en cuenta, condado de beaver.

Специальный представитель рекомендует обратить на этот призыв серьезное внимание.
el representante especial recomienda que se tome seriamente en consideración ese llamamiento.

Одна из делегаций предложила обратить на этот вопрос внимание Совета Безопасности.
una delegación se ofreció a señalar esta cuestión a la atención del consejo de seguridad.

Когда Комиссии приступит к рассмотрению последствий недействительных оговорок, следует обратить на это внимание.
esa cuestión deberá examinarse atentamente cuando la comisión se ocupe de las consecuencias de las reservas inválidas.

Вот он!-- говорила акушерка, стараясь обратить на Алексея Александровича ее внимание.
está aquí ––dijo la comadrona, tratando de llamar la atención de ana sobre su marido.

Внимание следует обратить на пять элементов.
cabe señalar cinco consideraciones.

Мы должны обратить на это внимание сейчас, так как позже будут заявлять, что он совершил самоубийство.
Óiganlo ahora, porque después nos dirán que se suicidó.

Особое внимание следует обратить на следующее:
entre ellas, cabe citar las siguientes:

Международные организации неоднократно обращали на это внимание в ряде совместных заявлений.
las organizaciones internacionales han puesto esto de manifiesto en varias ocasiones, por medio de declaraciones conjuntas.

Особое внимание следует обратить на создание потенциала.
el fomento de la capacidad es de particular importancia.

Мы лишь хотели бы обратить на это внимание тех делегаций, которые могут проявить интерес к участию и в другом заседании.
simplemente deseamos indicárselo a los delegados que puedan estar interesados en asistir también a la otra reunión.

Афро-азиатская консультативно-правовая организация призывает обратить на эти аспекты более пристальное внимание.
la organización consultiva jurídica asiático-africana insta a que se dé mayor importancia a esos puntos de vista.

Особое внимание следует обратить на социальную ответственность корпораций.
es necesario hacer hincapié en la responsabilidad social de las empresas.

В стране имеется немало периодических изданий, публикующих статьи резкого содержания, и оратор предлагает представителю Канады обратить на это внимание.
abundan los periódicos de contenido audaz y el orador invita al representante del canadá a interesarse en ello.

Им будут приносить извинения, а на наших глазах будут и дальше расти ряды обездоленных, если мы вообще захотим обратить на это внимание.
ellos harán su "mea culpa " y nosotros veremos crecer la cantidad de pobres si les volvemos a hacer caso.