検索ワード: брак (ロシア語 - ルーマニア語)

брак
nuntă

Для верующих в брак с ними вступать запрещено.
acest lucru este oprit credincioşilor.

Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
Şi la nuntă a fost chemat şi isus cu ucenicii lui.

Не принимайте решение вступить в брак, пока не истечет предписанный срок.
nu hotărâţi încheierea unei căsătorii înainte ca ceea ce-i scris să ajungă la sorocu-i.

И выдавайте в брак безбрачных среди вас и праведных рабов и рабынь ваших.
căsătoriţi-i pe cei singuri dintre voi, precum şi pe robii şi roabele voastre dacă sunt cinstiţi.

Позволяйте вступать в брак безбрачным между вами, добрым слугам и служанкам вашим.
căsătoriţi-i pe cei singuri dintre voi, precum şi pe robii şi roabele voastre dacă sunt cinstiţi.

Запрещается брак с замужними женщинами, за исключением тех, которыми завладела десница ваша.
după cum vă sunt oprite femeile măritate, afară de cele pe care le stăpâneşte dreapta voastră.

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
căsătoria să fie ţinută în toată cinstea, şi patul să fie nespurcat, căci dumnezeu va judeca pe curvari şi pe preacurvari.

Вступайте в брак с ними с дозволения их хозяев и давайте им предбрачный дар, как принято при вступлении в брак.
luaţi-le de soţii, cu îngăduinţa familiei lor. daţi-le dota după cuviinţă!

Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.
să ne bucurăm, să ne veselim, şi să -i dăm slavă! căci a venit nunta mielului; soţia lui s'a pregătit,

А те, которые не вступили в брак, должны жить воздержанно, покуда Бог не обогатит их от щедрот своих.
cei care nu îşi află pereche, să rămână curaţi până ce dumnezeu îi va îmbogăţi prin harul său.

А если мусульманам запрещено находиться с неверующими в браке, то им тем более не дозволено вступать в такой брак. О правоверные!
aceasta este judecata lui dumnezeu cu care el vă judecă.

А престарелые из женщин, которые не надеются на брак, на них нет греха, чтобы они снимали свои одежды, не хвастаясь украшениями.
nu va fi făcută nici o vină femeilor ce nu mai pot odrăslui şi nici nu se mai pot mărita dacă îşi scot vălurile, însă să nu se împopoţoneze.

(Такой вид брака разрешается) исключительно (только) для тебя (о, Пророк), помимо верующих. Ведь Мы знаем, что (уже) предписали [сделали обязательным] для них [для верующих] относительно их жен [как и на скольких жениться] и (относительно) того, чем овладели десницы их [положение о наложницах].
noi ţi le-am îngăduit ca soţii ţie pe cele cărora tu le-ai dat dotă, pe cele cuvenite ţie din prada ce ţi-a dat-o dumnezeu, pe fiicele fratelui tatălui tău, pe fiicele surorilor tatălui tău, pe fiicele fratelui mamei tale, pe fiicele surorilor mamei tale, care au pribegit cu tine, şi pe orice femeie credincioasă ce se dăruieşte ea însăşi profetului, dacă profetul voieşte să o ia da soţie.