検索ワード: my head (英語 - ハウサ語)

big head
big head

clutch not my beard nor my head!
kada ka yi kãmu ga gẽmũna kõ ga kaina.

i will slap your head
zan mare ka

dragging by the head,
mai twãle fãtar goshi.

do not seize me by my beard nor by my head.
kada ka yi kãmu ga gẽmũna kõ ga kaina.

seize (me) not by my beard, nor by my head!
kada ka yi kãmu ga gẽmũna kõ ga kaina.

his head will be in the plunging
to, uwarsa hãwiya ce.

do not seize me with my beard, nor by (the hair of) my head.
kada ka yi kãmu ga gẽmũna kõ ga kaina.

he said, “son of my mother, do not seize me by my beard or my head.
(hãrũna) ya ce: "yã ɗãn'uwãna! kada ka yi kãmu ga gẽmũna kõ ga kaina.

aaron replied, "son of my mother, do not seize me by my beard or head.
(hãrũna) ya ce: "yã ɗãn'uwãna! kada ka yi kãmu ga gẽmũna kõ ga kaina.

'son of my mother' he replied, 'do not seize my beard nor my head.
(hãrũna) ya ce: "yã ɗãn'uwãna! kada ka yi kãmu ga gẽmũna kõ ga kaina.

taking away (burning completely) the head skin!
mai twãle fãtar goshi.

"then pour over his head the penalty of boiling water,
"sa'an nan ku zuba, a kansa, daga azãbar ruwan zãfi."

'son of my mother,' aaron said, 'take me not by the beard, or the head!
(hãrũna) ya ce: "yã ɗãn'uwãna! kada ka yi kãmu ga gẽmũna kõ ga kaina.

"then pour over his head the torment of scalding water."
"sa'an nan ku zuba, a kansa, daga azãbar ruwan zãfi."

my bones have grown feeble and my head is glistening with age; yet, never have my prayers to you, my lord, been unfruitful.
lalle ne nĩ, ƙashi na daga gare ni ya yi rauni, kuma kaina ya kunnu da furfura, kuma ban kasance marashin arziki ba game da kiranka, yã ubangiji!"

he threw down the tablets and seized his brother by the head, pulling him towards himself.
kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi.

and he cast down the tablets, and he seized his brother by the head, dragging him toward him.
kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi.

"lord, my bones have weakened and my head has turned hoary with age, but never, lord, have i been disappointed in my prayer to you:
ya ce: "yã ubangijina! lalle ne nĩ, ƙashi na daga gare ni ya yi rauni, kuma kaina ya kunnu da furfura, kuma ban kasance marashin arziki ba game da kiranka, yã ubangiji!"

the other said, "indeed, i have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating.
kuma ɗayan ya ce: "lalle ne nĩ, nã yi mafarkin gã ni inã ɗauke da waina a bisa kaina, tsuntsãye sunã ci daga gare ta.