検索ワード: this is a bloody mess (英語 - フランス語)

this is a mess.
c'est un gâchis.

this is a real mess.
c'est le bordel.

this is a complete mess.
c'est un vrai gâchis.

this is bloody ridiculous!
cette situation est tout à fait ridicule!

this is a mess, commissioner!
le désordre règne, monsieur le commissaire!

this is a bloody pre-election campaign.
il s'agit d'une campagne électorale sanglante.

a bloody conflict
un conflit meurtrier

not a bloody chance.
n'y comptez pas.

and this is a bloody real website and a real email list.
et la salope, c'est un véritable site et une vraie liste de diffusion.

the history of humankind is a bloody one.
l'histoire de l'humanité est faite de sang versé.

we see a bloody otter.
une putain de loutre.

he's a bloody idiot.
c'est vraiment un con.

there was not a bloody soul.
il n'y avait pas âme qui vive.

watch you don't crash in a bloody mess.
regarder vous ne crash dans un désordre sanglant.

not get a bloody thing about
ne piger que dalle à

a bloody good rebalancing of ideas.
un bon rééquilibrage sanglante des idées.

not understand a bloody thing about
ne piger que dalle à

it was a bloody christmas in ortona.
le journal de guerre de l’edmonton fait l’observation suivante le 25 décembre:

pc2:"i'm a bloody watermage..."
pj2:"je ne suis qu'un putain de mage de l'eau..."

slovenia was allowed to go and we had a bloody, bloody mess.
un régime des visas plus souple serait ainsi souhaitable.