検索ワード: beware of (英語 - ラトビア語)

beware of the girl doll, she comes too fast .
atrodiet tos no radara, un nošaut tos, pirms tie nāk pārāk tuvu. sargieties no girl lelle, viņa nāk pārāk ātri.

an extremely twisted maze. beware of minotaurs!
Ļoti līkumains labirints. uzmanieties no minotauriem! name

beware of false friends, jargon and abbreviations
sargieties no viltusdraugiem un žargona

beware of the thieves, especially in the public transport.
sargieties no zagļiem, īpaši sabiedriskajā transportā.

beware of the danger of reading an overview of separate measures.
uzmanieties no riska lasīt atsevišķu pasākumu pārskatu.

we must especially beware of materials containing phenol (which causes
mums ir īpaši piesargāties no materiāliem, kuru sastāvā fenola (kas izraisa

beware of fatigue or eye problems that could be a reason for not driving.
sargieties no noguruma un redzes traucējumiem, kas var būt iemesls, lai nevadītu transportlīdzekli.

warning: beware of leaving your car in places where parking is prohibited.
brīdinājums: sargieties no atstājot savu automašīnu vietās, kur stāvēšana ir aizliegta.

while the lisbon treaty is an undisputed success, one should beware of hubris.
lai gan lisabonas līgums ir neapstrīdams panākums, būtu jāizvairās no augstprātības.

to beware of the pitfalls of judging art, selecting art, and all these kind of things.
lai gan šķiet, ka jautājums par ļaunumu mūsdienās vispār nav aktuāls, jo nav viena tāda lieluma.

then jesus said unto them, take heed and beware of the leaven of the pharisees and of the sadducees.
viņš tiem sacīja: uzmanieties un sargieties no farizeju un saduceju rauga.

we have to be alert and watchful; beware of the eggs of the snake, as ingmar bergman taught us.
mums jābūt modriem un vērīgiem; jāuzmanās no čūskas olām, kā mums mācīja ingmārs bergmans.

and he charged them, saying, take heed, beware of the leaven of the pharisees, and of the leaven of herod.
un viņš tiem piekodināja un sacīja: skatieties un sargieties no farizeju rauga un heroda rauga!

and he said unto them in his doctrine, beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
un viņš savā mācībā sacīja tiem: sargieties no rakstu mācītājiem, kam patīk staigāt garos svārkos un saņemt sveicinājumus tirgus laukumos,

on the other hand, we must beware of slipping into a situation in which we attempt to reduce road risks to zero, as it is impossible to exclude all risks.
no otras puses, mums ir jāuzmanās, lai nenokļūstam situācijā, kad mēs mēģinām samazināt satiksmes riskus līdz nullei, jo riskus izslēgt ir neiespējami.

and he said unto them, take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
un viņš sacīja tiem: pielūkojiet un sargieties no katras mantkārības, jo ne no pārpilnības un tā, kas viņam ir, atkarīga viņa dzīve!

beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
sargieties no rakstu mācītājiem, kas vēlas staigāt garajos svārkos un mīl sveicienus laukumos, un pirmos sēdekļus sinagogās, un ieņemt goda vietas mielastos,

it has been disappointing to see the polarisation that still exists about the occupied palestinian territories, the bloc mentality, particularly in the african group, though we have to beware of that ourselves in europe, too.
vilšanos sagādā vērot polarizāciju, kas joprojām pastāv jautājumā par okupētajām palestīnas teritorijām, bloka mentalitāti, īpaši Āfrikas grupā, lai gan mums jāpiesargās no tā arī eiropā.

in particular, we must also beware of collective arrangements in this context, as when one talks about collective arrangements, one soon finds oneself talking about one group, and at this time we happen to be talking about the roma.
Šajā kontekstā mums īpaši jāuzmanās no kolektīviem līgumiem, kad viens runā par kolektīvu līgumu, bet pavisam drīz attopas, ka runa ir par vienu grupu, un šoreiz runa ir par romu tautības iedzīvotājiem.

given these experiences, an important lesson from the fiscal policy misjudgements of 2000-01 is that one should beware of interpreting budgetary improvements in good times as being structural, even if changes in cyclically adjusted budget balances point in this direction.
tāpēc šādi noteikumi jāsagatavo ex ante, un būtu ietverami arī noteikumi, kas nosaka ārkārtēju ieņēmumu pārpalikuma novirzīšanu uz budžeta deficīta un parāda samazināšanu.