검색어: δόγμα (그리스어 - 독일어)

Δόγμα
dogmatismus

επιχειρησιακό δόγμα
einsatzdoktrin

Το δόγμα της ευρωπλασματικότητος.
außerhalb dieses rahmens kann keines unserer länder die herausforderungen erfolgreich bestehen.

στρατηγική ιδέα' στρατηγικό δόγμα
strategisches konzept

Ήταν κάτι περισσότερο από ένα δόγμα.
das besondere an monnet war aber nicht so sehr das visionäre — zu einer vision fähige menschen sind keineswegs so selten.

Βέβαια, δεν το κάνουμε και δόγμα.
in der kroatischen krajina wird von den serben folgendes gesagt: „dies ist zwar nicht unsere geschichtliche heimat, aber wir sind dort heute in der minderheit".

Έσπασε έτσι ένα παλιό δόγμα εκατό ετών.
damit hat er ein hundert jahre altes dogma gebrochen.

Συχνά όμως η ζωή είναι πιο δυνατή από το δόγμα.
10. beförderung gefährlicher güter auf der straße - unterscheidungszeichen des zulassungsmitgliedstaats von kraftfahrzeugen - ortsbewegliche druckgeräte

Αυτό λοιπόν δεν είναι για την ομάδα μου κανένα δόγμα.
shell zum beispiel investiert eine milliarde gulden in einen neuen bereich für sonnenenergie.

Το άρθρο 85 είναι εκείνο που προσδιορίζει ένα δόγμα αντιτράστ.
in artikel 85 wird eine anti-trust-doktrin aufgestellt.

Το δόγμα του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής ήταν το continuum της δράσης.
daß das parlament regelmäßig unterrichtet wird, ist eine pflicht.

Το δόγμα λοιπόν φαίνεται κλονισμένο, πρόκειται για μια πραγματική οπισθοχώ­ρηση.
für die meisten währungen ist das ews sogar eine wechselkursfalle, weil sie wegen des im wechselkurs verhältnis nicht reflektierten und vergleichsweise größe ren anstiegs des lohn- und preisniveaus als künstlich aufgewertet erscheinen, und zwar besonders in zeiten eines starken dollars.

Ακολουθείτε το δόγμα «Εάν δεν είναι χαλασμένο, δεν χρειάζεται επιδιόρθωση»
nach dem motto handeln .wo nicht gehobelt wird. da fallen auch keine späne" ...

Δεν δέχομαι το δόγμα ότι οι εξωτερικές υποθέσεις είναι το προνόμιο της εκτελεστι­κής εξουσίας.
der zweite aspekt betrifft die beratende rolle der cosac, worauf ebenfalls vorhin hingewiesen wurde.

Ακολούθησε το δόγμα Μονρόε το 1820, που απέκλειε την αμερικανική ήπειρο από τους Ευρωπαίους.
das fehlen einer gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik in europa ist dafür in hohem maße verantwortlich, aber auch unser unvermögen, gleichberechtigte wirtschaftsbeziehungen zu den vereinigten staaten durchzusetzen.

Δεν μπορώ επίσης να πιστέψω στο δόγμα των επιτοκίων που θα κυμαίνονται διαρκώς σε χαμηλά επίπεδα.
diese bestimmungen sind zufrieden stellend, sie sind praktikabel und sie haben sich als effizient erwiesen.

΄Εως σήμερα το ποσοστό ανώτερο του 90% του πληθυσμού ασπάζεται το ρωμαιοκαθολικό δόγμα.
bis heute sind über 90 prozent der bevölkerung römisch-katholisch.

Όσον αφορά την αρχή, έχουμε χορτάσει με το γαλ­λικό, το ευρωπαϊκό και το δυτικό φορολογικό δόγμα.
die meisten, wenn nicht sogar alle entscheidungen des europäischen währungsinstituts in den vergangenen drei jahren konnten ange sichts der umstände lediglich empfehlungen an die euro päische zentralbank sein.

Εκτεταμένη νομολογία, γνωστή ως δόγμα continental can έθεσε διαρθρωτικές τροποποιήσεις εντός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 86.
eine umfassende rechtssprechung, bekannt als „continental can-doktrin", hat den anwendungsbereich von artikel 86 auf strukturelle veränderungen ausgedehnt.

Αργά ή γρήγορα θ'αναγκασθούν να κατα­λάβουν άτι το δόγμα της ελεύθερης κυκλοφορίας ατόμων ανήκει στα ασυγχώρητα θανάσιμα αμαρτήματα.
wir müssen es schaffen, daß der tätigkeitsbereich von europol auf alle ok-aktivitäten und nicht nur auf den illegalen drogenhandel ausgeweitet wird.