검색어: συνθήκες βεβαιότητας (그리스어 - 독일어)

βεβαιότητας.
unüberwindliche schwierigkeiten stellen könnte.

βαθμός βεβαιότητας
grad der glauwürdigkeit

Επίπεδο επιστημονικής βεβαιότητας
niveau der erkenntnisse

Το επίπεδο βεβαιότητας της εκτίμησης.
die zuverlässigkeit der schätzung.

Επίπεδο επιστημονικής βεβαιότητας: υψηλό.
grad der zuverlässigkeit der wissenschaftlichen informationen: hoch.

Το επίπεδο βεβαιότητας της εκτίμησης του αποθέματος.
die zuverlässigkeit der schätzung der reserve.

Για λόγους καλύτερης και σαφέστερης νομικής βεβαιότητας.
aus gründen der klarheit und für die rechtssicherheit zweckdienlich.

Εξαρτάται από την επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου νομικής βεβαιότητας
setzt die erreichung des notwendigen niveaus der rechtssicherheit voraus

Σημαντική πρόοδος στην εξασφάλιση νομικής βεβαιότητας για τους εμπορικούς αερομεταφορείς
deutliche fortschritte bei der gewährleistung von rechtssicherheit für gewerbliche luftfahrtunternehmen

Συνδυασμός της νομικής βεβαιότητας και της προσαρμοστικότητας στις συνθήκες της αγοράς.
ausgewogenheit zwischen rechtssicherheit und anpassungsfähigkeit an gegebene marktverhältnisse.

βεβαιότητα, ότι οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες που χαρακτηρίζουν την επιχείρηση είναι καθοριστικές.
ziel der vorliegenden studie war nicht, das verhalten der eg-mitgliedsstaaten in sachen positive aktionen auszuwerten.

hoff μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι οι συνθήκες για τη διαδικασία της περεστρόϊκα δεν είναι και τόσο ευνοϊ­κές.
die notwendigkeit, die europäischen forschungsressourcen durch zusammenarbeit und technologietransfer so effizient wie möglich zu nutzen, besteht bei weitem nicht nur im verteidigungsbereich.

Στις συνθήκες αυτές, οι παραγωγοί πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι η τιμή στην αγορά θα είναι δίκαιη.
unter diesen umständen benötigen erzeuger die gewissheit, einen fairen preis auf dem markt erzielen zu können.

Δεν είναι δυνατό να καταλήξουμε με ικανοποιητική βεβαιότητα στο ότι πληρούνται οι συνθήκες απαλλαγής που προβλέπονται στο άρθρο 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
es ist nicht mit hinreichender sicherheit festzustellen, ob die voraussetzungen für eine befreiung nach artikel 81 absatz 3 eg-vertrag erfüllt sind.

Νομική βεβαιότητα που να δημιουργήσει τις συνθήκες για μακροπρόθεσμες επενδύσεις, μέσω της πλήρους και έγκαιρης εφαρμογής του νέου ρυθμιστικού πλαισίου για ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
schaffung von rechtssicherheit als voraussetzung für langfristige investitionen durch die vollständige und rechtzeitige umsetzung des neuen rechtsrahmens für die elektronische kommunikation;

** τη βεβαιότητα για αναβάθμιση σε ότι αφορά τις συνθήκες εργασίας, την υποστήριξη, την εκπαίδευση και τις αποδοχές όλων των λειτουργών παιδικής μέριμνας.
** die rolle der behörden (zentrale, regionale, lokale regierungen), insbesondere bei der zielsetzung und bei der sicherstellung der verwirklichung, einschliesslich einräumung von resourcen. ** Überwachung der entwicklung und verwirklichung der ziele. ** finanzielle unterstützung der kommission bei der entwicklung von einrichtungen in ärmeren gegenden durch den strukturfonds.

Μπορεί να υποστηριχθεί με βεβαιότητα ότι,υπόκανονικέςοικονομικές συνθήκες, η χρηματοδότηση του Δεν υπάρχουν εΐ)κολες επιλογές ευρωπαϊκού κράτους πρόνοιας δεν θα έθετε προς το παρόν ση­μαντικά προβλήματα.
die regierungen könnten versucht sein, diesem verteilungskonflikt zwischen den generationen zu entgehen, indem sie private sozialversicherungssysteme propagieren.

Αυτό που δεν υπάρχει σε αυτές τις εγκαταστάσεις είναι ο υψηλός βαθμός βεβαιότητας ότι υπό συγκεκριμένες περιστάσεις (κακές καιρικές συνθήκες, πλημμύρες, αρπακτικά κλπ.)
allerdings kann in diesen anlagen nicht absolut sichergestellt werden, dass unter bestimmten umständen (unwetter, Überschwem­mungen, raubtiere usw.) nicht einige exemplare in offene gewässer entweichen können.

Τά εξακριβωμένα αποθέματα αντιπροσωπεύουν τίς ποσότητες «ιού είναι δυνατά,μ: βεβαιότητα, νά παραχθούν άμεσα άπό τά υπάρχοντα φρεάτια, vxõ τις enqgtspmsz οικονομικές καί τεχνολογικές συνθήκες.
auch hinsichtlich der energieerzeugung aus atomkraft gibt es ungewiß heiten. im laufe der 80er jahre kann es auf dem markt für natur-uran aus politischen gründen zu spannungen kommen, die sich auf das angebot auswirken könnten.

ηθική πεποίθηση/λογική βεβαιότητα
moralische Überredung