검색어: εκδηλώνονται (그리스어 - 스페인어)

τα συμπτώματα...δεν εκδηλώνονται πριν από...
los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta...

Διαφορές εκδηλώνονται για το πως θα πραγματοποιη­θεί η ένωση.
por esto, el debate y la votación de hoy, que se sitúan entre la cumbre de dublin y el inicio definitivo de la construcción de la unión europea, revisten una importancia particular.

Στην ΕΚ, τα προβλήματα των παιδιών εκδηλώνονται σε διαφορετικά επίπεδα.
hasta ahora sólo los estados miembros de francia, portugal, españa, dinamarca, italia y, por último, la república federal, han ratificado la convención de la onu.

Οι ανεπιθύµητες ενέργειες που εκδηλώνονται µπορεί να είναι πιο σοβαρές.
cualquier efecto adverso que tenga lugar puede ser más grave.

Ανησυχίες εκδηλώνονται επίσης σχετικά με τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των εθνών.
para determinar los costes de aplicar nuevas propuestas legislativas se pondrá en marcha un panel de empresas, proyecto experimental para mejorar procedimientos de consulta con las empresas, incluidas las pyme, y reducir sus cargas.

Σε γενικές γραμμές, αυτές οι εμπειρίες ορθώς πρακτικών εκδηλώνονται μέσω:
-la intervención y movilización de los agentes sobre el terreno (empresas, sindicatos, entes públicos locales y regionales, asociaciones y sociedad civil, etc.);

Άλλε εκδηλώνονται όνο ε piόνο ή ενοχλήσει χωρί ένδειξη σαφού, συγκεκριένη piάθηση.
otros no lo son tanto, ya que únicamente se observa dolor o incomodidad sin síntomas claros de que exista un trastorno específico.

Και γνωρίζουμε ότι παρόμοιες τάσεις εκδηλώνονται έντονα στην περί­πτωση ορισμένων οικονομικών τομέων.
es una lástima que no pueda aceptar las enmiendas del grupo verde, pues destruirían el equilibrio del informe — aunque simpatizo con algunos de los temas que exponen — y tendrían un efecto aún peor, ya que si aceptamos todas no podremos evitar que se vuelva a abrir el debate retórico que tanto me he preocupado por finalizar.

Τέλος, ορισμένα υπολείμματα ρατσισμού εξακολουθούν να εκδηλώνονται και έναντι της τσιγγάνικης κοινότητας.
por último, parece que todavía quedan vestigios de racismo contra las comunidades gitanas.

απεργία που εκδηλώνεται με την άρνηση πραγματοποίησης υπερωριών
huelga de horas extraordinarias