검색어: carrefours (네덜란드어 - 독일어)

de carrefours ¡n vogelvlucht
die ländlichen foren kurz vorgestellt

de carrefours vinden navolging
die foren finden

wat zijn de prioriteiten van de carrefours?
wo setzen sie ihre prioritäten?

de opdracht van de carrefours bestaat erin:
die foren nehmen fünf aufgaben wahr:

de carrefours beantwoorden jaarlijks tienduizenden vragen.
foren gibt es von lappland bis nach südportugal, von nordschottland über die balearen bis nach kreta überall in ländlichen gebieten (die 80 % der fläche europas ausmachen) - bis in die entlegensten regionen.

beroepsoriëntatie en -opleiding: de carrefours formation
information und orientierung im hinblick auf die aus- und weiterbildung: carrefours formation(„treffpunkt ausbildung“)

de carrefours verspreiden in de praktijk heel wat informatie.
- die foren leisten vor ort eine bemerkenswerte informationsarbeit.

de carrefours worden door regionale gastorganisaties beheerd die:
die foren werden von lokalen gasteinrichtungen betrieben.

belangrijk is dat de carrefours een netwerk blijven vormen.
wichtig ist aber, dass der geist der zusammenarbeit im netzwerk erhalten bleibt.

de carrefours staan met andere woorden voor een zekere continuïteit.
- zunächst einmal war ich überrascht, in ländlichen gebieten sehr moderne strukturen vorzufinden, mit einem unglaublichen aktionspotenzial.

de eerste carrefours werden in 1989 bij wijze van experiment opgestart.
die ersten foren wurden 1989 versuchsweise eingerichtet, und von nun an nahm ihre zahl stetig zu.

de carrefours spelen een actieve rol en zoeken contact met de bevolking.
foren sind alles andere als passiv. ihre mitarbeiter gehen von sich aus auf die menschen zu.

de laatste jaren is het aantal uitwisselingen tussen carrefours aanzienlijk gestegen.
während der letzten jahre hat sich ein reger austausch zwischen den einzelnen foren entwickelt.

de commissie steunt de carrefours financieel en biedt technische en materiële bijstand.
die kommission unterstützt das forum in finanzieller, technischer und fachlicher hinsicht.

de carrefours zorgen ervoor dat informatie beter aanslaat en minder snel vergeten raakt.
doch bei der information fährt die europäische union immer noch zweigleisig.

het is in deze context dat de benaming „carrefours" voor het eerst opdook.
erstmals wurde der name „carrefours" („foren") vorgeschlagen.

de carrefours moeten « gedecentraliseerd werken en van andere plaatselijke contactpunten en netwerken gebruikmaken.
die foren müssen daher dezentral arbeiten und externe kontaktstellen und netzwerke in ihre arbeit einbinden.

het aan tal thema's waaromtrent de carrefours grens overschrijdend samenwerken, is nagenoeg eindeloos.
unzählige themen, bei denen foren über grenzen hinweg mit anderen regionen zusammenarbeiten.

andere carrefours proberen in bibliotheken en gemeentehuizen „een europese informatiehoek" in te richten.
andere bemühen sich um die einrichtung einer „europa­ecke" in öffentlichen bibliotheken oder im eingangs­bereich von rathäusern.

tabel 10: overzicht werkterrein van de carrefours formation (waals gewest en brussels hoofdstedelijk gewest).
tabelle 10: beschreibung der tätigkeit der carrefours formation (wallonische region und region brüssel-hauptstadt)