검색어: meebeslissen (네덜란드어 - 독일어)

gezamenlijke besluitvorming meebeslissen
gemeinsame entscheidung mitbestimmung mmk

daar wil het europees parlement over meebeslissen.
darüber möchte das europäische parlament mitentscheiden können.

slovenië zal dan gelijkwaardig meepraten, maar ook meebeslissen.
slowenien wird dann gleichberechtigt mitreden, aber auch mitentscheiden.

• meebeslissen over de keuze of wijziging van straatnamen,
jahre von den

wie wil meebeslissen moet ook de taal van de streek respecteren.
das prinzip wird von der luxemburgischen bevölkerung auch weitgehend akzeptiert.

straks gaan poetin en bush ook nog meebeslissen over onze rentevoeten.
der Öffentliche dienst sei in der eu weiterhin wichtig.

het door de volkeren gekozen parlement moet volledig kunnen meebeslissen.
es handelt sich um vorschläge, die sich die außenminister bei ihrer ta­gung am 16. und 17. dezember zu eigen machen kön­nen und müssen.

het parlement moet daarnaast kunnen meebeslissen over het begrotingsbeleid van de unie.
seine fraktion sei für die gleiche behandlung aller mitglieder und für ein statut der abgeordneten.

wij willen kunnen meebeslissen over het landbouwbeleid en over de financiële middelen.
wir wollen die mitentscheidung im bereich der agrarpolitik, auch der finanzen.

tyrrell herhaalt te mogen meebeslissen, betrokken te worden bij het besluit.
fischbach die aus der verwirrung und dem streit heraus auf grund einer eigenen initiative entstanden ist?

het parlement wil graag meebeslissen over de rechten van burgers uit derde landen.
das parlament fordere hinsichtlich der bürger von drittstaaten das mitentscheidungsverfah­ren.

er werd ons gezegd: „u kunt toch meebeslissen over de inteme markt!
leider jedoch ist sie eine union der elf. das parlament erhöht seine zuständigkeiten auf eher gehaltvolle weise.

en overal waar deze gekwalificeerde meerderheid geldt, moet het parlement via de codecisie meebeslissen.
das parlament betont ferner, dass die rolle der kommission als treibende kraft des integrationsprozesses gewährleistet und die befugnisse des präsidenten verstärkt werden sollten.

de mensen uit ulster zullen meebeslissen over hun eigen toekomst, ongeacht wat het parlement doet.
wir wünschen solche befugnisse, aber dem möchte ich hinzufügen, daß befugnisse meines erachtens ja auch immer ver antwortung bedeuten.

de onderneming wordt efficiënter wanneer haar technische en administratieve personeel mag meebeslissen over belang rijke kwesties.
die antwort lautet nein, und ich glaube, es ist an der zeit, eine andere politik zu betreiben.

als wij instemmen met het verdrag in zijn geheel, kunnen wij daarna niet meer meebeslissen over dit toch essentiële punt.
jedoch kann eine solche entwicklung nur schritt weise erfolgen, wie dies ihr berichterstatter wieder zu recht betont.

onzes inziens is het een recht van de mens dat hij kan meebeslissen in de samenleving waarin hij heeft verkozen te leven.
es war der erste versuch, ein rahmenprogramm zu schaffen, das allgemeine orientierungen für die so zialpolitik sowie leitlinien für die aufnahmemodalitäten, die familienpolitik, das wohnungswesen, das schulwesen, die berufsbildung und die alitbestimmung umfaßte.

soms is deze geïnstitutionaliseerd, zoals in de duitse bundesrat, waarin de deelstaten op federaal niveau over de wetgeving meebeslissen.
in einigen fällen ist dies institutionalisiert, wie etwa im deutschen bundesrat, der den ländern die möglichkeit der mitentscheidung auf der bundesebene gewährt.

over deze wijzigingen willen wij graag meebeslissen. wij vinden dat de commissie met agenda 2000 een goed en moedig voorstel heeft gedaan.
wir möchten diese Änderungen gern beeinflussen und finden, daß der vorschlag agenda 2000 ein guter und mutiger vorstoß der kommission ist.

volgens max van den berg (pes, nl) moet het nieuw gekozen parlement kunnen meebeslissen over de nieuwe commissievoorzitter.
die ratspräsidentschaft stelle fest, dass die kandidatenländer von 2004 bis 2006 neun milliarden € netto an zusätzlichen leistungen erhalten.