검색어: stremming (네덜란드어 - 독일어)

stremming
lab

stremming wegens versperring
verkehrsunterbrechung

stremming van de aanneming van goederen
güterannahmesperre

fase 5 — stremming: in deze fase vormt zich wrongel.
stufe 5 — gerinnung — es entsteht die dickete.

fase 3 — stremming — de melk wordt gestremd tot wrongel.
stufe 3 — gerinnung — aus der mit lab versetzten milch entsteht die dickete.

de stremming, of de stolling, van de melk moet dus worden geactiveerd door middel van leb.
aus diesem grund muss die milch mit hilfe von lab zum dicklegen, also zum gerinnen gebracht werden.

zoete stremming is een techniek die zich opdrong door de klimatologische omstandigheden (hoge temperaturen en droogte).
das verfahren der milchgerinnung auf labbasis ist auf die klimabedingungen (hohe umgebungstemperatur und trockenheit) zurückzuführen.

de tijd is gekomen om deze stremming te doorbreken, zelfs wanneer dit betekent dat de helft wordt afgehandeld en de andere helft komt te vervallen.
form und inhalt hängen eng zusammen.

treinen die goederen vervoeren waarvoor een tijdige en stipte verzending van cruciaal belang is, zouden voldoende voorrang moeten krijgen bij een stremming van het spoorverkeer.
züge, bei denen in bezug auf beförderungszeiten und pünktlichkeit hohe anforderungen bestehen, sollten bei verkehrsstörungen hinreichenden vorrang erhalten.

de oorsprongsbenaming „fourme d’ambert” is pas vanaf de 28e dag na de datum van de stremming op de kaas toepasselijk.
erst ab dem 28. tag ab einlabung kann der „fourme d’ambert“ die ursprungsbezeichnung erhalten.

de productie van de melk, de bereiding en de rijping van de kaas en de opslag ervan tot 32 dagen na de datum van de stremming, vinden plaats in het afgebakende geografische gebied.
die milcherzeugung, die herstellung, die reifung und die lagerung der käse bis zu 32 tage ab einlabung erfolgen in dem abgegrenzten geografischen gebiet.

mocht een dergelijke stremming, die het vervoer door oostenrijk ernstig beïnvloedt, zich elders voordoen, dan dient de commissie direct overleg te plegen met het in art. 5 genoemde comité.
kommt es anderswo zu einem solchen verkehrshindernis, das den verkehrsstrom durch Österreich ernsthaft beeinträchtigt, muß die kommission sich unmittelbar mit dem in artikel 5 genannten gremium ins benehmen setzen.

de zin „vanaf de 10e dag na de stremming vindt het doorprikken plaats.” wordt verplaatst naar punt v.4, waarbij het duidelijk wordt dat het om het doorprikken van de kazen gaat.
der satz „ab dem 10. tag nach dem einlaben wird der käse pikiert“ wird mit dem hinweis, dass es sich um das pikieren des käses handelt, nach ziffer v.4 verschoben.

%quot%banon%quot% is een zachte kaas op basis van rauwe volle geitenmelk, die wordt verkregen na een snelle stremming (wrongel-leb). de gerijpte kaas wordt met behulp van 6 tot 12 banden raffia volledig in bruine kastanjebladeren gewikkeld.
die käsesorte "banon" ist ein weichkäse aus roher ziegenvollmilch. er wird durch rasches dicklegen der milch gewonnen (labgallerte). der gereifte käse ist in herbstbraune natürliche kastanienblätter eingewickelt (also vollständig durch die blätter bedeckt), die mit sich drei-bis sechsmal überkreuzenden naturbastbändern befestigt sind.