검색어: toverformules (네덜란드어 - 독일어)

er bestaan geen toverformules.
es gibt keine zauberformeln.

op de jumboraad kwam men tot de conclusie dat er geen toverformules en simpele pasklare antwoorden bestaan.
natürlich verliert man das hauptziel dieses vor schlags leicht aus den augen.

convergentie van onze economieën krijgen wij niet voor elkaar met vrome wensen, met toverformules of aansporingen.
angesichts dieser situation hat die spekulation auf den finanzmärkten einen überwältigenden aufschwung genommen.

mijnheer de voorzitter, mijns inziens zullen toverformules over de deugden van het liberalisme een ontwerp dat duidelijk ernstig ziek is niet opnieuw gezond maken.
herr präsident, ich glaube, beschwörende reden über die tugenden des liberalismus können ein offenkundig todkrankes projekt nicht wieder gesund machen.

maar we weten ook dat er geen toverformules bestaan om het probleem van de ene op de andere dag op te lossen en vooral ook dat we niets mogen ondernemen dat buiten de normen van de rechtstaat of van het internationaal recht valt.
folglich stellt sich die frage nach der definition des begriffs „wirtschaftliche lebensfähigkeit von investitionen" hier nicht.

en dan horen we de toverformules van de goden van een decadente eurocratie: btw-plafond, evolutie van de verdragen, uitbreiding!
- entschließungsantrag (dok. 2-1194/84) von herrn roelants du vivier und anderen zur „rallye paris -dakar".

ik zeg onmiddellijk: er bestaan wellicht geen toverformules maar de idee van het internationaal vakverbond om hiervoor 1 % van het bnp te reserveren, lijkt mij het overwegen waard.
sie ist die erste handelsmacht der welt, produziert dienst leistungen und landwirtschaftliche erzeugnisse in großem umfang und verbraucht große mengen von rohstoffen.

maar naast deze reële en logische verschilpunten, is een grote meerderheid van ons het er wel over eens dat de werkloosheid geen onomkeerbare realiteit mag zijn, net zoals wij allemaal de mening zijn toegedaan dat er voor deze ernstige situatie geen toverformules bestaan.
ferner reichen meines erachtens verbesserung der beruflichen qualifizierung, arbeitszeitflexibilisierung, bekämpfung der langzeitarbeitslosigkeit sowie nutzung der arbeitsmarktpolitischen mittel und instrumente alleine nicht aus, sondern es müssen, worüber im weißbuch gesprochen wird, gleichzeitig einige entscheidungen betreffend den dienstleistungssektor revidiert oder zumindest über dacht werden, und es ist eine klare mitverantwortung der arbeitswelt erforderlich, was die zusammenarbeit zwischen den zugehörigen gruppen betrifft.

wij weten immers maar al te goed, dat aanpak van de werkloosheid geen kwestie is van toverformules of algemene formules, maar dat slechts via een stapsgewijze betere afstemming van vraag en aanbod op de arbeidsmarkt en van opleiding op bestaande en toekomstige arbeidsplaatsen de belang rijkste haarden van werkloosheid beetje bij beetje kunnen verdwijnen.
der mangel an realistischem denken, der mangel an einem realistischen vorschlag für den europäischen arbeitsmarkt nach 1992 bedeutet, daß man keine konstruktiven lösungsvorschläge für die wirklich großen probleme erhält, die wir zu bewältigen haben.

de negatieve groei, de werkloosheid en de 17 miljoen werklozen, de voortdurende toename van de ongelijkheid en de uitsluiting, de sociale dumping zullen niet worden gestopt en overwonnen met toverformules. we moeten alles opnieuw radicaal in vraag stellen.
unsere wirtschaftsprobleme scheinen sich zunehmend sowohl nationalen lösungsversuchen als auch dem zugriff des institutionellen apparats zu entziehen, der den politischen endscheidungsträgern auf allen ebenen zur verfügung steht.

de heer lambrias (ppe). — (gr) mijnheer de voorzitter, collega's, de economische en sociale samenhang wordt niet met wensen of toverformules tot stand gebracht en kan niet ernstig worden voorbereid aan de hand van indrukwekkende maar abstracte verklaringen, ook als die welgemeend zijn.
christodoulou (ppe). - (gr) herr präsident!