검색어: leeren (네덜란드어 - 아랍어)

leeren
تعلم

ik wil je leeren kennen
أريد أن أتعلم أن تعرف

zij leeren wat gehoord is geworden , maar het grootste deel hunner zijn leugenaars .
« يلقون » الشياطين « السمع » ما سمعوه من الملائكة إلى الكهنة « وأكثرهم كاذبون » يضمنون إلى المسموع كذبا وكان هذا قبل أن حجبت الشياطين عن السماء .

want het verzamelen van den koran in uw geheugen , en u de ware lezing daarvan te leeren , komen ons toe .
« إن علينا جمعه » في صدرك « وقرآنه » قراءتك إياه أي جريانه على لسانك .

en wat u trof op den dag , toen de twee legers elkander ontmoeten , was zekerlijk door gods wil , opdat hij de geloovigen en de goddeloozen zou leeren kennen .
« وما أصابكم يوم التقى الجمعان » بأحد « فبإذن الله » بإرادته « وليعلم » علم ظهور « المؤمنين » حقا .

en mozes zeide tot hem : zal ik u volgen , opdat gij mij een deel zoudt kunnen leeren van hetgeen u werd onderwezen , als eene richting voor mij ?
« قال له موسى هل أتَّبعك على أن تعلَّمن مما عُلمت رَشَداً » أي صواباً أرشد به وفي قراءة بضم الراء وسكون الشين وسأله ذلك لأن الزيارة في العلم مطلوبة .

wij hebben u een apostel uit uw midden gezonden , om u onze wonderen te brengen ; om u te reinigen en u het boek en wijsheid te leeren , en u te onderrichten nopens datgene wat ge nog niet weet .
« كما أرسلنا » متعلق بأتم أي إتماما كإتمامها بإرسالنا « فيكم رسولا منكم » محمد « يتلو عليكم آياتنا » القرآن « ويزكيكم » يطهركم من الشرك « ويعلمكم الكتاب » القرآن « والحكمة » ما فيه من الأحكام « ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون » .

god heeft ook daardoor zijne goedheid omtrent de geloovigen getoond , dat hij hun een apostel uit hun midden heeft gezonden , om hun zijne teekens te leeren en hen te reinigen , en hen te onderwijzen in de wijsheid , daar zij vroeger in eene openbare dwaling verkeerden .
« لقد منَّ الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم » أي عربيا مثلهم ليفهموا عنه ويشرُفوا به لا ملكا ولا عجميا « يتلو عليهم آياته » القرآن « ويُزكِّيهمْ » يطهرهم من الذنوب « ويعلمهم الكتاب » القرآن « والحكمة » السنة « وإن » مخففة أي إنهم « كانوا من قبلُ » أي قبل بعثه « لفى ضلال مبين » بيِّن .

leren
تعلم