검색어: historisch gegroeid (네덜란드어 - 영어)

de mondialisering is een historisch gegroeid en onherroepelijk feit.
globalisation is an inescapable historical fact.

deze vormen in de meeste lidstaten een historisch gegroeid bestanddeel van de rechtspraktijk.
this is part of established legal reality in the majority of member states.

effect van de historisch gegroeide leeftijdsklassenverdeling
age-class legacy effect

het rechtssysteem mag dan historisch gegroeid zijn, de problemen die zich voordoen moeten worden opgelost.
even though the judicial system is a product of history, the issues that arise are going to have to be dealt with.

deze situatie is historisch gegroeid als gevolg van de wijziging van de hongaarse grenzen in de loop van de twintigste eeuw.
this results from historical reasons with the redefinition of hungarian borders in the last century.

het gebied van de stille oceaan en de eu werken reeds geruime tijd nauw samen in het kader van een historisch gegroeid partnerschap8.
the pacific and the eu have a long-standing and close partnership rooted in history8.

de werkzaamheden voor een dergelijk kaderbesluit zijn in 2001 gestart, hoewel er problemen bestaan vanwege de strafrechtsystemen die historisch gegroeid zijn in de lidstaten.
work on such a framework decision began in 2001, although there are still problems, due to the member states 'historically developed criminal law systems.

de vakkennis bij het brouwen van speciale bieren is historisch gegroeid. meer dan honderd jaar geleden had elk dorp een brouwerij die meestal in handen was van de burgemeester.
the expert knowledge that is required for brewing special beers has historically developed in belgium. more than hundred years there was a brewery in every village that was owned by the mayor.

türkheim ligt in het hart van de mittelschwaben, en wordt gekenmerkt door de historisch gegroeide dorpskern.
türkheim is located in the heart of the mittelschwaben, and is characterized by the historical center.

de mensen in bosnië behoren tot hetzelfde volk en spreken dezelfde taal, maar er heerst een historisch gegroeid wantrouwen, dat gewetenloze nationalistische leiders hebben kunnen uitbuiten om hun doelen te bereiken.
the people in bosnia belong to the same ethnic group and speak the same language, but history has created a mistrust which ruthless nationalist leaders have been able to exploit for their own ends.

een deel van die belemmeringen kan zeker worden toegeschreven aan de historisch gegroeide verhoudingen binnen en buiten de spoorwegsector.
some of those barriers can certainly be attributed to the historical relations within and outside the railway sector.

het kent, van pashtun en hazara’s tot tadzjieken, meer dan dertig verschillende etnische groepen, en zij leven met elkaar in een historisch gegroeid, maar uiterst wankel evenwicht.
it is home to over 30 different ethnic groups, among them pashtoons, hasara and tajiks, who co-exist in an equilibrium that has developed over history, but is very unstable.

zelfs in duitsland moet men naar mijn mening gaan overwegen de historisch gegroeide angst los te laten dat referenda in het algemeen gevaarlijk kunnen zijn.
even in germany they should, in my opinion, consider dismissing historical fears that referenda might be generally dangerous.

dit beleidsterrein ligt uiteraard op het snijvlak van de traditionele historisch gegroeide bevoegdheid van de nationale staten enerzijds en van de realiteit van de europese integratie anderzijds.
this matter also obviously confronts the traditional powers of national states with the reality of european integration.

toen dus in de europese unie ingegrepen werd op de historisch gegroeide situatie van de nationale uitbesteding van nationale overheidsopdrachten kwamen we na enige tijd tot de ontdekking dat dat ingrijpen onbedoelde neveneffecten had.
that is how it was in the european union when we intervened in the traditional set-up whereby national government contracts were placed nationally: we discovered after a time that the intervention had unintended side effects.

het verslag erkent op zeer pragmatische wijze de realiteit van de zeer onlangs in ierland ingevoerde echtscheidingswet en de historisch gegroeide situatie met betrekking tot de nietigverklaring van huwelijken door verdragen met de heilige stoel.
the report recognizes pragmatically the realities of a very recently introduced divorce law in ireland and also historical realities which relate to the annulment of marriages and agreements with the holy see.

willen we echt barcelona nieuw leven inblazen, of onszelf er toe veroordelen op het niveau van de unie de historisch gegroeide betrekkingen na te bootsen van sommige staten die zichzelf realistisch noemen?
do we really wish to reinvigorate the barcelona process, or would we rather condemn ourselves to the europe of the fifteen' s continuing to pursue relations in the same traditional mould as some self-styled 'realistic' states?

zij bepaalt ook de gegeven, historisch gegroeide en, de voor elke concrete burgerlijke maatschappijvorm, in elke gegeven fase van haar ontwikkeling, specifieke krachtsverhoudingen tussen de klassen.
it is also determined by the given, historically emergent relationship of forces between the classes specific to each specific bourgeois form of society, in each given phase of its development.

hier ligt de belangrijke taak, historisch gegroeide banden tussen regio's die door grenzen waren of zijn gescheiden, weer aan te halen en de wonden van vroegere conflicten te laten genezen.
the major task before us is to re-knit historical links between regions which have been or continue to be separated by national boundaries, and to heal the wounds of earlier conflicts.

ik denk dat wij moeten streven naar een regeling die de integratie van het latijns-amerikaanse continent bevordert en die ook rekening houdt met de historisch gegroeide betrekkingen tussen europa en latijns-amerika.
when all is said and done, i believe that there should be a regulation which promotes the integration of the south american continent and also takes account of the historic links between europe and latin america.