검색어: smakeloos (네덜란드어 - 영어)

smakeloos
tawdry

dit is heel erg en smakeloos!
that is rubbish!

het glazuur is overigens tamelijk smakeloos.
the glazing is rather tasteless.

ons water is onderhand niet kleurloos, reukloos of smakeloos meer.
water is no longer odourless, colourless and tasteless.

een smakeloos modern ontwerp waar je de kinderen nauwelijks als mensen kunt herkennen.
a taste-less modern design where the children are barely recognisable as people.

dit broodje dat misschien smakeloos is met een hoop problemen heeft de wereld veranderd.
this tiny bread that is tasteless in some ways and has a lot of problems has changed the world.

vanaf het eerste nummer hebben we vaak zaken besproken die men veelal als smakeloos betitelt.
from the very first issue we often included things that would generally be considered tasteless.

groente en fruit zijn duur in de europese unie, en daarbij gaat het ook nog eens om onvers en smakeloos fruit.
fruit and vegetables in the eu are over-priced. in addition, fruit is overripe and tasteless.

het lijkt een gemakkelijke soep om te maken, maar zelfs in restaurants is hij meestal te zoet, te zout of smakeloos.
the same is true of food. i could dream about tomato soup. seemingly an easy soup to prepare, but even in restaurants it often tastes too sweet, too salty or too bland.

hij at altijd welke grote of kleine hoeveelheid smakelijk of smakeloos voedsel hij ook maar kreeg door te bedelen, door verdienste of zonder zich in te spannen.
he used to eat whatever small or large quantity of palatable or tasteless food he obtained by begging, by wages or what came on its own accord.

ik vind het buitengewoon smakeloos van de gue om met amendementen te komen die pogen om de aandacht van deze ramp af te leiden door een regionaal probleem aan te snijden van totaal andere aard.
in my opinion, the fact that the gue group is now tabling amendments which attempt to divert the attention away from this disaster by introducing a regional problem of a completely different nature displays very little taste indeed.

het meest schokkende was misschien wel het besluit van de heer farage van de uk independence party om een opportunistisch persbericht uit te geven, dat op zijn zachtst uitgedrukt smakeloos was en in feite een excuus voor terrorisme.
perhaps the most shocking aspect was a decision by mr farage of the uk independence party to put out an opportunist press release that was at best in the worst possible taste and at worst an apology for terrorism.

als men dan, zoals verschillende collega's al hebben gezegd, eist dat zij worden buitengegooid vind ik dat, als men weet met welk probleem die mensen worden geconfronteerd, ronduit smakeloos.
and then to demand, as several members have done, that they be expelled is, in view of the problem facing these people, in extremely bad taste.

mevrouw de voorzitter, om slechts één voorbeeld te noemen van de smakeloosheid van die verklaring: in punt 1 daarvan staat:
madam president, to give you just one example of the bad taste, it says here in point 1 of the statement: