검색어: ontstaansfeit (네덜란드어 - 체코어)

ontstaansfeit
rozhodná skutečnost

het ontstaansfeit voor de wisselkoers is:
rozhodnou skutečností pro směnný kurz je:

a) is het ontstaansfeit voor de wisselkoers:
a) je skutečností rozhodnou pro směnný kurz:

het ontstaansfeit doet zich voor op de datum van de betaling.
rozhodnou skutečností je datum platby.

het ontstaansfeit voor de zekerheden is het stellen van de zekerheid.
rozhodnou skutečností pro jistoty je složení jistoty.

wanneer de op de dag van het ontstaansfeit geldende wisselkoers voor:
je-li směnný kurz použitelný v den rozhodné skutečnosti pro

c) het ontstaansfeit van de wisselkoers van de euro voor de restitutie.
c) rozhodné skutečnosti pro směnný kurz eura platný pro náhradu.

daarom moet voor deze steun het ontstaansfeit voor de wisselkoers worden bepaald.
proto je třeba stanovit skutečnost rozhodnou pro směnný kurz pro tuto podporu.

het specifieke ontstaansfeit wordt bepaald op basis van de volgende criteria:
zvláštní rozhodná skutečnost se určí s ohledem na tato kritéria:

houdende vaststelling van het ontstaansfeit voor de berekening van de heffingen en restituties in de rijstsector
kterým se stanoví rozhodná skutečnost pro výpočet dávek a náhrad v odvětví rýže

deze wisselkoers wordt door de commissie vastgesteld in de maand na de datum van het ontstaansfeit.
bude stanoven komisí během měsíce následujícího po účinném datu.

inzake de vaststelling van de wisselkoersen voor bepaalde soorten rechtstreekse steun waarvoor het ontstaansfeit 1 juli 2004 is
o stanovení směnného kurzu použitelného pro některé přímé podpory s rozhodnou skutečností 1. července 2004

dit ontstaansfeit moet betrekking hebben op één enkele dag van de periode waarvoor de prijs wordt berekend.
tato rozhodná skutečnost musí odpovídat jedinému dni období, pro které je cena vypočtena.

het ontstaansfeit voor de steun voor zijderupsen wordt geacht op 1 augustus van het betrokken verkoopseizoen te hebben plaatsgevonden.
rozhodná skutečnost pro podporu pro housenky bource morušového se pokládá za naplněnou dne 1. srpna příslušného hospodářského roku.

de in de bijlage vastgestelde wisselkoersen zijn van toepassing op de volgende bedragen waarvoor het ontstaansfeit 1 juli 2004 is:
směnné kurzy uvedené v příloze se použijí na uvedené částky, jejichž rozhodnou skutečností je 1. červenec 2004:

artikel 1het ontstaansfeit voor de omrekening in nationale valuta van de bedragen van de in de rijstsector geldende heffingen en restituties is:
rozhodná skutečnost pro přepočet dávek a náhrad v odvětví rýže do národní měny je:

overwegende dat voor de steun voor de particuliere opslag het in artikel 10, lid 3, bedoelde ontstaansfeit dient te gelden;
vzhledem k tomu, že rozhodnou skutečnost uvedenou v čl. 10 odst. 3 nařízení (ehs) č. 1068/93 je nutné používat pro podporu soukromého skladování;

b) geldt het ontstaansfeit voor de wisselkoers onverminderd de toepassing van het voor de volledige prijs of voor het volledige bedrag bepaalde ontstaansfeit.
b) skutečnost rozhodná pro směnný kurz se použije, aniž je dotčeno uplatnění rozhodné skutečnosti určené pro celkovou dotyčnou cenu nebo částku na tuto cenu nebo částku.

verordening (eeg) nr. 1793/93 van de commissie van 30 juni 1993 betreffende het ontstaansfeit voor de landbouwomrekeningskoersen in de hopsector
nařízení komise (ehs) č. 1793/93 ze dne 30. června 1993 o rozhodných skutečnostech pro zemědělské přepočítací koeficienty v odvětví chmele

verordening (eeg) nr. 1718/93 van de commissie van 30 juni 1993 betreffende het ontstaansfeit voor de landbouwomrekeningskoers in de sector zaaizaad
nařízení komise (ehs) č. 1718/93 ze dne 30. června 1993 o skutečnostech rozhodných pro stanovení zemědělských přepočítacích koeficientů v semenářském odvětví