검색어: dat ik mijn ziekte 'fake' (네덜란드어 - 타지크어)

ik vermoedde immers dat ik mijn afrekening tegemoet kon zien."
Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид».

voorwaar, ik was ervan overtuigd dat ik mijn afrekening zou ontmoeten."
Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид».

overweeg dus wat gij meent, dat ik zal doen.
Бингар, ки чӣ меандешӣ».

en dat ik niet wist, dat dit mijne rekening was!
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!

deel mijn dienaren mee dat ik de vergevende, de barmhartige ben.
Ба бандагонам хабар деҳ, ки ман бахшояндаву меҳрубонам.

als jij van mij ziet, dat ik minder bezit en kinderen heb,
Агар мебинӣ, ки дороиву фарзанди ман камтар аз ту аст,

aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben."
Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавад, ки бимдиҳандае равшангар ҳастам».

als god het wil zul je merken dat ik tot de rechtschapenen behoor."
Иншооллоҳ, маро аз солеҳон хоҳй ёфт».

hoewel gij ziet, dat ik in rijkdom en getal van kinderen onder u sta.
Агар мебинӣ, ки дороиву фарзанди ман камтар аз ту аст,

dat ik blindgeborenen en melaatsen zal genezen en doden levend maak, met gods toestemming.
Ва ба фармони Худо мурдаро зинда мекунам.

daarop heeft mijn heer aan mij wijsheid ij gegeven en gemaakt dat ik tot de boodschappers behoorde.
Вале Парвардигори мам ба ман паёмбарӣ дод ва маро дар шумори паёмбарон овард.

(het werd mij slechts geopenbaard als een bewijs, dat ik een openbaar prediker was);
Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавад, ки бимдиҳандае равшангар ҳастам».

een van hen zeide: het scheen mij in mijn droom toe, dat ik wijn uit druiven perste.
Яке аз он ду гуфт: «Дар хоб худро дидам, ки ангур мефишорам».

de sferen des hemels en dat ik den god van mozes moge zien; want waarlijk, ik houd hem voor een leugenaar.
дарҳои осмонҳо. Ва Худои Мӯсоро бубинам, зеро пиндорам, ки дурӯғ мегӯяд».

denken de ongeloovigen dat ik hen niet zal straffen, omdat zij mijne dienaren als hunne beschermers naast mij kiezen?
Оё кофирон пиндоранд, ки ба ҷои Ман бандагони Маро ба худоӣ гиранд?

hij zei: "neem mij niet kwalijk dat ik het vergat en reken het mij niet te zwaar aan."
Гуфт: «Агар фаромӯш кардаам, маро бозхост макун ва ба ин андоза бар ман сахт магир».

en dat mijn borst zich zal vernauwen en dat ik niet vloeiend zal spreken, zend daarom (de engel) naar hârôen.
Ва дили ман танг гардад ва забонам кушода нашавад. Ҳорунро пайғамбарӣ деҳ!

en: "o mijn volk, het bevreemdt mij dat ik jullie tot de redding oproep, tefwijl jullie mij tot de hel oproepen.
Эй қавми ман, чист, ки ман шуморо ба наҷот мехонам ва шумо маро ба оташ даъват мекунед?

deze zei: "ik ben niet zo dat ik mij eerbiedig neerbuig voor een mens die u uit steenaarde, uit stinkende potklei geschapen hebt."
Гуфт: «Ман барои башаре, ки аз гили хушк, аз лойи бӯйнок офаридаӣ, саҷда намекунам».