검색어: onderweg (네덜란드어 - 포르투갈어)

europa is onderweg.
a europa está a andar.

ik hoop dat het onderweg is.
espero que esteja a caminho.

producten die onderweg zijn naar de gemeenschap
importações cuja expedição para a comunidade está já em curso

de schriftelijke informatie aan de commissie is onderweg.
a notificação por escrito destinada à comissão está a ser preparada.

de heer hughes is onderweg naar hier blijven steken.
o senhor deputado hughes ficou retido no caminho para cá.

goederen die onderweg zijn of zich in voorlopige opslag bevinden
mercadorias em trânsito ou em depósito temporário

b) produkten die van de bewaarinrichtingen naar pakstations onderweg zijn.
b) os produtos encaminhados dos postos de armazenamento temporário para os postos de acondicionamento e de embalagem.

-- gisteren las ik onderweg naar straatsburg een britse krant.
senhora comissária, ontem estive a ler um jornal britânico à vinda para estrasburgo.

wij zijn al lang onderweg en willen een waardevolle doelstelling bereiken.
caminhámos durante muito tempo e queremos rumar a um bom destino.

de vissers ontvangen al financiële steun, er is al hulp onderweg.
os pescadores estão a receber, as ajudas estão a chegar.

hopelijk kunnen alle afgevaardigden die nog onderweg waren nu wel aanwezig zijn.
espero que possam encontrar-se presentes os senhores deputados que ainda vinham a caminho para aqui.

wij zijn nu ongeveer tweeëneenhalf jaar onderweg in ons zevenjarig programma 2000-2006.
já passaram sensivelmente dois anos e meio sobre o programa de sete anos 2000-2006.

bovendien is extra hulp onderweg, zowel vanuit de commissie als vanuit de lidstaten.
além disso, estão a caminho mais ajudas, tanto da parte dos estados-membros como da comissão.