검색어: tij (네덜란드어 - 포르투갈어)

tij
maré

actie om het tij te doen keren
enfrentar o desafio

zo ziet u dat het tij kan keren.
como vossa excelência vê, as marés podem mudar.

we kunnen in cancún het tij keren.
em cancun podemos fazer a diferença.

tegenvallend economisch tij ondermijnt de overeengekomen discipline.
mas um ciclo económico menos propício acabou por corroer os alicerces da disciplina acordada.

maar in een minder gunstig economisch tij werken die niet afdoende.
mas num ciclo económico menos favorável, os seus efeitos deixam muito a desejar.

dat is namelijk hetzelfde als proberen het opkomende tij te keren.
É como tentar impedir a entrada de uma torrente.

om het politieke tij te keren schuwen de hardliners in teheran geen middel.
uma derrota dolorosa nas eleições parlamentares, há poucos meses, sublinha este dado.

samen kunnen we het tij keren als we geen schuldigen meer aanwijzen en onze verantwoordelijkheid op ons nemen.
juntos podemos mudar as coisas, desde que deixemos de culpar os outros e assumamos as nossas responsabilidades.

misschien is het nog niet te laat om oorlog in kosovo te voorkomen, maar het tij verloopt.
talvez ainda não seja demasiado tarde para se evitar a guerra no kosovo, mas o tempo passa.

mijn fractie betreurt het dat het tij van de hervorming niet tot de hoogten zal stijgen die de conventie had bepaald.
o meu grupo lamenta que a maré da reforma não chegue à altura do elevado nível da água estabelecido pela convenção.

het spreekt vanzelf dat wij die tendens niet mogen laten aanhouden en dat wij snel maatregelen moeten nemen om het tij te keren.
É evidente que não se pode deixar que a situação se mantenha, sendo, pois, urgente adoptar medidas para inverter a actual tendência.

een nieuw elan voor de trans-europese netwerken en het bevorderen van onderwijs, opleiding en de informatiemaatschappij kunnen het tij helpen keren.
rulançar as redes transeuropeias, apostar na educação, na formação e na sociedade da informação pode contribuir para inverter esta situação.