검색어: aanvullende aangifte (imz) (네덜란드어 - 프랑스어)

aanvullende aangifte
déclaration complémentaire

een aanvullende aangifte behoeft niet te worden ingediend.
une déclaration complémentaire ne doit pas être fournie.

geautomatiseerde aanvullende aangiften
déclarations complémentaires informatisées

in dit geval behoeft niet een aanvullende aangifte te worden geëist.
une déclaration complémentaire peut ne pas être exigée.

aanvullende aangifte in het kader van een vereenvoudigde procedure als bedoeld onder codes b en e.
pour une déclaration complémentaire dans le contexte d'une procédure simplifiée définie sous les codes b et e.

y aanvullende aangifte in het kader van een vereenvoudigde procedure als bedoeld onder codes c en f.”.
y pour une déclaration complémentaire dans le contexte d'une procédure simplifiée définie sous les codes c et f.»

vereenvoudigde aangiften/boekingen en bij aanvullende aangiften a)
simplifiÉes sont en cours, c’estÀdire sur les dÉclarations simplifiÉes/inscriptions dans les Écritures et sur les dÉclarations complÉmentaires a)

de aanvullende aangifte is alleen maar geldig wanneer het daarin om bijkomende verschuldigde bedragen van ten minste 300 eur per belastingjaar gaat.
cette déclaration complémentaire n’est valable que si elle indique des sommes complémentaires dues s’élevant à un montant d’au moins 300 euros pour chaque exercice fiscal.

controles tijdens de verwerking ¡ controles op aanvullende aangiften
contrÔle pendant l’utilisation des procÉdurescontrÔles portant sur les dÉclarations complÉmentaires

een handelaar die gebruik maakt van vereenvoudigde procedures isverplicht de douaneaangiften metregelmatigetussenpozenaf te ronden en dient daartoe de gedetailleerde aanvullende aangifte overteleggen.
tout opérateur utilisantles procédures simplifiées doit compléter ses déclarations en douaneàintervallesréguliers ensoumettant une déclaration complémentaire détaillée.

er moet eveneens geen aanvullende aangifte worden ingediend indien het een aangifte betreft waarvoor niet tot indiening gehouden personen een ontvankelijke schattingsaanvraag hebben ingediend.
aucune déclaration complémentaire ne doit non plus être déposée, s'il s'agit d'une déclaration pour laquelle des personnes non tenues au dépôt ont introduit une demande d'évaluation recevable.

op de aanvullende aangifte hoeft niet langer de vermoedelijke wijze van vervoer te worden aangegeven; deze bepaling gaat echter pas op 1 januari 2000 in.
le mode de transport présumé sera supprimé de la déclaration complémentaire mais cette suppression ne prendra effet que le 1er janvier 2000.

handelaar:- dient een aanvullende aangifte in(=Ÿsamenvatting van alle vereenvoudigde aangiften tijdens de periode)- betaalt het totaalbedrag aan verschuldigde rechten
opérateur: - dépose une déclaration complémentaire (= synthèse de toutes les déclarations simpliées de la période)- s’acquitte du montant cumulé des droits dus

5) erkaneencontroleachteraf wordenverrichtin devormvan een controle ad-hoc op de aanvullende aangifte of door grondige controles achterafin de bedrijfsruimten van de handelaar, metinbegripvan de handelsdocumenten en de boekhouding van de handelaar.
5) un contrôle a posteriori peut être réalisé sous forme de contrôles ponctuels portantsurla déclarationcomplémentaire; des audits ex post approfondis, susceptibles de porter sur ses do-cumentsetcomptescommerciaux,peuventégalementêtre effectués auprès del’opérateur.

is op het tijdstip van de in artikel 10, § 3, bedoelde kennisgeving de aangifte van nalatenschap reeds ingediend, dan moet geen aanvullende aangifte worden ingediend.
aucune déclaration complémentaire ne doit être déposée, si la déclaration de succession a déjà été déposée au moment de la notification visée à l'article 10, § 3.

de aanvullende aangifte waarin het exacte gewicht wordt aangegeven, moet onmiddellijk na het laden worden ingediend. zij moet vergezeld gaan van schriftelijke bewijsstukken waaruit de exact geladen nettomassa blijkt.
la déclaration complémentaire comportant l'indication de la masse nette exacte doit être déposée dès l'achèvement du chargement. elle doit être accompagnée des preuves documentaires attestant la masse nette exacte chargée.

de aanvullende aangifte bedoeld in artikel 76, lid 2, van het wetboek dient binnen de vastgestelde termijnen te worden ingediend, doch uiterlijk op het tijdstip waarop het verzoek om terugbetaling wordt ingediend.
la déclaration complémentaire visée à l'article 76 paragraphe 2 du code doit être fournie dans les délais fixés et au plus tard au moment du dépôt de la demande de remboursement.

(') ten gevolge van aanvullende aangiften over voorafgaande jaren (1 443 904 ecu) en voorraadmutaties (1 353 663 ecu) bedraagt de opbrengst van de heffing in 1990 in totaal 178 427 755 ecu.
c) par suite de compléments de déclarations sur années antérieures (1 443 904 écus) et de mouvements sur stocks (1 353 663 écus). le total des prélèvements en 1990 s'élève à 178 427 755 écus.

(') ten gevolge van aanvullende aangiften aver voorgaande jaren en voorraadmutaties ( + 806 322 ecu) bedraagt de opbrengst van de heffing in totaal 136 761 312 ecu.
(') par suite de compléments de déclarations sur années antérieures et de mouvements sur stocks (+ 806 322 ecus) le total des prélèvements en 1984 s'élève à 136 761 312 Écus.

de procedure van de vereenvoudigde aangifte houdt in dat goederen onder de desbetreffende douaneregeling worden geplaatst onder overlegging van een vereenvoudigde aangifte, waarna een aanvullende aangifte wordt ingediend, die in voorkomend geval een algemeen, periodiek of samenvattend karakter kan hebben.
la procédure de la déclaration simplifiée permet le placement sous le régime douanier en question des marchandises sur présentation d'une déclaration simplifiée, avec présentation ultérieure d'une déclaration complémentaire pouvant revêtir, le cas échéant, un caractère global, périodique ou récapitulatif.