검색어: bedacht (네덜란드어 - 프랑스어)

"goed bedacht, paganel!"
bien imaginé, paganel!

lijke oplossingen voor bedacht.
les règlements financiers seront respectés.

ze bedacht een goede oplossing.
elle pensa à une bonne solution.

werden bedacht voor slechts zes landen.
des matières actuellement traitées), interdiction d'ali­menter les ruminants avec des farines carnées.

niettemin moeten artsen hierop bedacht de
néanmoins, les médecins doivent tenir compte de ce problème et veiller à l’ utilisation appropriée du médicament, en

ook daarvoor moeten oplossingen worden bedacht.
il convient d' examiner ces activités et de trouver des solutions.

enkele kleinere verbeteringen die al bedacht zijn:
certaines plus petites améliorations déjà prévues sont & #160;:

en als hij over ons enige uitspraken zelf bedacht had
et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils nous avait attribuées,

daarvoor dienen nieuwe procedures te worden bedacht.
de nouvelles procédures decoopération sont à imaginer à cet effet.

daarbij moet bedacht worden dat de unie geen eiland is.
rappelons, à ce sujet, que l'union n'est pas une île.

op basis van deze doelstellingen is een vijfde optie bedacht.
une nouvelle option prenant en considération ces objectifs s'est dégagée.

daarvoor hebben wij de term „begeleidende maatregelen" bedacht.
il est évident, à mon avis, qu'il ne s'agit pas d'harmoniser complètement les législations électorales des etats membres.

er zijn twee ver­schillende mogelijkheden voor piera's einde bedacht.
ou son incinération.

1° door jongeren zelf worden bedacht, voorgesteld en gerealiseerd;
1° qui sont conçus, présentés et réalisés par des jeunes eux-mêmes;

de europese gemeenschap is vanaf het begin als een open structuur bedacht.
la publication mensuelle bulletin de l'union européenne constitue une source indispen­sable d'informations sur toutes les activités communautaires.

bijgevolg dienen nieuwe diermodellen en in-vitrotestsystemen te worden bedacht.
on ne saurait trop insister sur le fait qu'il est nécessaire que l'étiquette indique tous les additifs utilisés et non pas seulement ceux qui semblent être actuellement le plus fréquemment impliqués dans les réactions adverses aux denrées alimentaires.

de bestaande vennootschapsbelastingstelsels zijn grotendeels bedacht in de nasleep van de eerste wereldoorlog.
les systèmes d’imposition des sociétés actuellement en place ont été conçus en grande partie au lendemain de la première guerre mondiale.

immers, het was hywel murrell die het woord "ergonomics" bedacht.
car c'est hywel murrell qui a forgé le mot "ergonomie".

het personeel dient erop bedacht te zijn, kruiscontaminatie tussen verschillende leefruimten te voorkomen.
le personnel devrait prendre des précautions pour éviter de favoriser la contamination de tous les compartiments.

het plurilingua-project was oorspronkelijk voor technischkaderpersoneel bedacht, maar de doelgroep is uitgebreid.
conçu à l’origine pour les cadres techniques, la cible du projet plurilingua a été étendue.