검색어: belichamen (네덜란드어 - 프랑스어)

zij belichamen de hoop.
l' espoir c' est eux.

de rechten van de deelnemers belichamen
représenter des droits des participants

sectorspecifieke maatregelen belichamen niet noodzakelijkerwijs steunverlening.
la mise en place de politiques destinées à des secteurs en particulier ne constitue pas nécessairement un argument en faveur de l'octroi de subventions.

belichamen/belichaming der rechten van de deelnemers
représenter des droits des participants

« de thesauriebewijzen en depositobewijzen belichamen een schuldvordering.
« les billets de trésorerie et certificats de dépôt sont représentatifs d'un droit de créance.

wie kan die waarheid beter belichamen dan finland?
et qui peut mieux incarner cette vérité que la finlande?

zij belichamen de ontvangst van terugbetaalbare deposito's;
matérialisent la réception de dépôts remboursables; et?

iii) de ontvangst van terugbetaalbare deposito's belichamen,
iii) matérialisent la réception de dépôts remboursables,

zij belichamen groene groei in actie en verdienen lof."
ce sont de véritables acteurs de la croissance verte et je les en félicite.»

ook in deze zin belichamen zij solidariteit en verantwoordelijkheid in de samenleving.
elles sont, par ce biais, également le garant d'un esprit de solidarité et de responsabilité au sein de la société.

de kunstenares heeft getracht die mythe in haar sculptuur te belichamen.
maggy stein a tenu à ce que la sculpture soit une incarnation du mythe.

alleen dan kan het sociaal kapitaal dat jongeren belichamen, ten volle renderen.
-le contenu de l’information diffusée: ildoit être évolutif, en correspondanceavec les attentes des jeunes;

daarom moet het handvest meer belichamen dan een eenvoudige "plechtige verklaring".
la charte ne peut donc être réduite à une "déclaration solennelle".

b ) de plaatsen waar certificaten die effecten vertegenwoordigen of belichamen , gelokaliseerd zijn ;
b ) les lieux où sont situés les certificats représentant les titres ou constituant la preuve de l' existence de ceux-ci ;

b) na de datum waarop de handel is geopend in inschrijvingsbewijzen die een voorkeurrecht belichamen.
b) après la date d'ouverture de la négociation des droits de souscription préférentiels.

daarmee wordt het signaal gegeven dat het handvest de binnen de eu levende gemeenschappelijke waarden moet belichamen.
cela indique que la charte doit se comprendre en tant qu'échelle de valeurs communes de l'ue.

lagere vennootschapsbelastingtarieven belichamen hogere beloningen voor het ondernemerschap en zullen meer mensen ertoe aanzetten om ondernemer te worden.
la baisse du taux d'imposition des entreprises contribuerait à un accroissement de la rétribution financière du chef d'entreprise et motiverait davantage de personnes à créer leur entreprise.

deze supranationale instellingen behartigen het algemeen europees belang, verdedigen het algemeen welzijn en belichamen de gemeenschap van lotsverbondenheid.
des institutions supranationales qui protègent l'intérêt général européen, à défendre le bien commun de l'europe et à donner corps à la communauté de destin.

5.1.2 vereenvoudiging van vergunningverlening: vergunningen belichamen de verantwoordelijkheid van de lidstaten met betrekking tot wapenhandel.
5.1.2 licence simplifiée: les licences traduisent de manière tangible la compétence des États membres en matière de commerce d'armements.

welke waarden belichamen de europeanen in een wereld waarin verzoeningsgezindheid en recht vaak door geweld en blinde willekeur worden overvleugeld?
quelles valeurs les européens incarnent-ils dans un univers où la violence et l'arbitraire l'emportent souvent sur la conciliation et le droit?