검색어: gedompeld (네덜란드어 - 프랑스어)

visfilets., die in een houtazijnoplossing werden gedompeld
filets de poisson, ayant subi un trempage dans une solution pyroligneuse neuse

elke afgevulde aerosol moet in een warmwaterbad worden gedompeld.
chaque générateur d’aérosol conditionné doit être immergé dans un bain d’eau chaude.

dit drama heeft alle milieubeschermers en antikernenergieactivisten in rouw gedompeld.
cette tragédie a endeuillé tous les écologistes et les militants antinucléaires.

europa is in een crisis gedompeld omdat het niet weet wat het wil.
l’ europe est plongée dans une crise car elle ne sait pas ce qu’ elle veut.

vele honderden gezinnen in belgië en in nederland zijn in diepe rouw gedompeld.
plusieurs centaines de familles belges et néerlandaises sont plongées dans le deuil.

communicatiemiddelen en elektriciteit werden afgesneden, waardoor de stad in duisternis werd gedompeld.
les moyens de communication et l'électricité ont été coupés, plongeant ainsi la ville dans l'obscurité.

dit is rampzalig en veel molukse families in nederland zijn dodelijk ongerust of in diepe rouw gedompeld.
la situation est catastrophique et nombre de familles moluquoises installées aux pays-bas sont plongées dans une angoisse mortelle ou dans le deuil.

het land is gedompeld in gruwelen en de huidige machthebbers staan met een geweer of machete in de hand.
n'est-il pas hypocrite de vouloir sauver les européens qui se trouvent en difficulté là-bas et, en même temps, de laisser les africains continuer à s'entretuer?

de gebeurtenissen die lomé eind januari in rouw hebben gedompeld, zijn slechts de laatste van een lange serie.
les événements qui ont endeuillé lomé fin janvier ne sont que les derniers d'une longue série.

"het verwekt zelfs een waar genoegen, als men zich zoo gedompeld voelt in dezen dichteren dampkring.
il y a même un plaisir véritable à se sentir plongé dans cette atmosphère plus dense.

de staaf wordt onder de grondplaat in een dewarvat met vloeibare stikstof gedompeld of men laat vloeibare stikstof door de staaf stromen.
sous le plateau de base, la barre plonge dans un vase de dewar contenant de l'azote liquide, ou de l'azote liquide circule au travers de cette barre.

daarna moeten de monsters onder stromend water worden afgespoeld en nogmaals in de oplossing van natriumhydroxyde worden gedompeld tot geen reactie meer merkbaar is.
les éprouvettes sont ensuite rincées à l'eau et replongées dans la solution d'hydroxyde de sodium jusqu'à ce que l'on n'observe plus de réaction.

het lage groeitempo van de amerikaanse economie bergt bovendien het risico in zich dat de verenigde staten door een nieuwe golf van ontslagen opnieuw in een recessie worden gedompeld.
cette éventuelle reprise serait due essentiellement à une augmentation de l'investissement, qui pourrait pas ser de - 6,5 % en 1991 à un taux positif en 1992, et à une hausse plus importante du volume des exportations. tations.

(a) teeltmateriaal dat geheel of gedeeltelijk verdord is, zelfs wanneer het na uitdrogen in water gedompeld is;
les matériels de multiplication desséchés en totalité ou en partie, même lorsqu'ils ont subi un trempage dans l'eau après leur dessiccation;

bericht van medeleven van president barroso aan yves leterme, eerste minister in lopende zaken van het koninkrijk belgië, na de storm die het festival pukkelpop in hasselt in rouw heeft gedompeld
message de condoléances du président barroso à yves leterme, premier ministre en affaires courantes du royaume de belgique, suite à la tempête qui a endeuillé le festival pukkelpop à hasselt

volgens de huidige bepalingen van richtlijn 75/324/eeg moet elke afgevulde aerosol in een warmwaterbad worden gedompeld om de lekdichtheid en barstbestendigheid te beoordelen.
selon les prescriptions de la directive 75/324/cee, actuellement en vigueur, chaque générateur d’aérosol conditionné doit être immergé dans un bain d’eau chaude afin d’évaluer son étanchéité et sa résistance à la rupture.

elk jaar sterft er in europa ongeveer een half miljoen pasgeboren baby's aan wiegendood, waardoor er een tragisch einde komt aan een net begonnen leven en diepbedroefde ouders in rouw worden gedompeld.
en europe, près d'un demi­million de nouveau­nés sont victimes chaque année du syndrome de la mort subite, cette tra­gédie qui met fin à une vie qui vient à peine de commencer et plonge les parents dans une détresse indicible.

uiteindelijk werd chili in diepe rouw gedompeld, in eindeloos leed, maar het werd ook, en juist daardoor, een dagelijkse motivering, een verwachting die ons noopt tot handelen tegen elke vorm van bedrog.
c'est un point sur lequel, en effet, nous devons être toujours attentifs.

de ring wordt eerst zorgvuldig in water gespoeld ten einde water-oplosbare stoffen te verwijderen, daarna kort in chroomzuur gedompeld, in tweemaal gedestilleerd water gewassen tot een neutrale ph is bereikt en ten slotte kort verhit boven een methanolvlam.
l'anneau sera tout d'abord rincé abondamment à l'eau pour éliminer toutes les traces de substances hydrosolubles, plongé quelques secondes dans le mélange sulfochromique, rincé à l'eau bidistillée jusqu'à ce que l'on obtienne une réaction neutre, et, enfin, rapidement séché au-dessus d'une flamme de méthanol.

gedompelde opbrengwals
rouleau lécheur et applicateur