검색어: geweerschot (네덜란드어 - 프랑스어)

geweerschot
coup de feu

xiv. een gelukkig geweerschot.
chapitre xiv _le coup de fusil de la providence_

figuur 2.9 geluidsdrukgolf van een impulsgeluid als een geweerschot
figure 2.9 onde de la pression acoustique d'un son impulsionnel tel qu'un coup de fusil

binnen weinige minuten waren wij reeds op een geweerschot afstands van de kust het binnenland ingestapt.
en quelques minutes, nous fûmes à une portée de fusil de la côte.

soms was er nog een geweerschot noodig om die huilende schare tegen te houden, en na verloop van een uur bedekten reeds een vijftiental lijken den grond.
de temps à autre, il fallait un nouveau coup de fusil pour arrêter cette horde hurlante, et, au bout d’une heure, une quinzaine de cadavres jonchaient déjà la prairie.

plotseling hoorden wij van eene andere opening in het bosch een geweerschot, en een paard met zadel en toom kwam er uitvliegen als de wind met zestien of zeventien wolven achter zich.
néanmoins, comme elles ne nous assaillaient point, nous poussâmes en avant aussi vite que pouvaient aller nos chevaux, ce qui, à cause de l'âpreté du chemin, n'était tout bonnement qu'un grand trot. de cette manière nous vînmes au-delà de la plaine, en vue de l'entrée du bois à travers lequel nous devions passer; mais notre surprise fut grande quand, arrivés au défilé, nous apperçûmes, juste à l'entrée, un nombre énorme de loups à l'affût.

de adjudant onderofficier hilleveld, die sedert ruim 12 jaar bij het corps pupillen als teekenmeester was toegevoegd, heeft zich namelijk om ons onbekende redenen dien dag door middel van een geweerschot van het leven beroofd.
l'adjudant sous-officier hilleveld, qui avait été affecté au corps des élèves comme dessinateur pendant plus de 12 ans, s'est suicidé ce jour-là par balle, pour des raisons qui nous sont inconnues.

te lang heeft dit parlement zijn geloofwaardigheid twijfelachtig gemaakt door de rol te spelen van de hertog van york en onze mensen naar de top van de heuvel te leiden om ze bij het eerste geweerschot rechtsomkeert te doen maken. als we onze goedkeuring hechten aan dit verslag, stellen we voorwaarden die een institutionele crisis kun nen teweegbrengen.
comme je me présente sur la même liste que lui, il faut bien queje fasse preuve de modération, mais je suis toujours aussi étonné de la façon dont certains, de ce côté­ci de l'hémicycle, d'une certaine façon «disjonc­tent» dès que l'on parle de la commission.

er was nog een andere boom met eenig struikgewas er om heen, ongeveer vijftig schreden digter bij hen dan de plek waar ik stond, en door een kleinen omweg te maken kon ik zonder gezien te worden, daar komen, en dan was ik op een half geweerschot afstands van hen.
il y avait un autre arbre et au-delà un petit hallier plus près d'eux que la place ou j'étais d'environ cinquante verges. je vis qu'en faisant un petit détour je pourrais y parvenir sans être découvert, et qu'alors je n'en serais plus qu'à demi-portée de fusil.

--en athos snelde in het bolwerk terug, klom op den wal en nam de vlag; intusschen waren de aanvallers tot op een geweerschot het bolwerk genaderd en gaven een geweldig vuur op dien man, die als uit vermaak er zich aan ging blootstellen.
et athos s'élança dans le bastion, monta sur la plate-forme, et enleva le drapeau; seulement comme les rochelois étaient arrivés à portée de mousquet, ils firent un feu terrible sur cet homme, qui, comme par plaisir, allait s'exposer aux coups.