검색어: het is gisteren gebeurd (네덜란드어 - 프랑스어)

dat is gisteren gebeurd.
elle s' est conclue hier.

dit is gisteren gebeurd tijdens de raad mededinging.
il l’ a fait hier dans le cadre du conseil « compétitivité ».

dat is gisteren besloten.
c'est ce qui a été voté hier.

de top is gisteren geëindigd.
nous avons maintenu notre initiative dans tous les secteurs.

mijn fiets is gisteren gestolen.
on m'a volé mon vélo hier.

voorzitter, dat is mijn eerlijke interpretatie van wat er gisteren gebeurd is.
lundi, une résolution a été déposée à temps, au nom des socialistes, au sujet de la situation des enfants de la rue à rio de janeiro et de nombreux assassinats dont ces enfants sont les victimes.

welnu, daar is gisteren op gereageerd.
eh bien, nous avons eu hier la réponse.

mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker.
mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.

dat is gisteren ook weer eens duidelijk gebleken.
là aussi, des pratiques dangereuses et graves s'instaurent.

ik constateer voor vandaag dat wat er gisteren gebeurd is, juist was.
je constate pour aujourd'hui que le règlement a été appli­qué correctement hier.

dat is gisteren in de raad van ministers bevestigd.
j'aimerais savoir ce qu'il en est exactement.

de herinnering aan de tragedie staat ons nog zo levendig voor de geest als was het gisteren gebeurd.
le souvenir de cette tragédie est encore vif, comme si l'accident datait d'hier.

om toepassing van artikel van artikel 87 van het reglement is gisteren niet verzocht.
À ce propos, l'article 10 se borne à éviter une double imposition, et ne favorise en rien la dépollution.

u weet dat heel goed en er is gisteren nog over gesproken.
on ne peut demander aux éleveurs européens de supporter le coût de ces décisisons politiques.

de begrotingscommissie van het parlement is gisteren inderdaad overeengekomen om 250 miljoen euro beschikbaar te stellen.
en effet, la commission des budgets du parlement a approuvé, hier, une enveloppe de 250 millions d'euros.

een persbericht hierover is gisteren gepubliceerd op de website van de ecb.
vous trouverez plus d’informations sur le site internet de la bce.

turkije is gisteren ter sprake gekomen en dat zal vandaag weer gebeuren.
hier, nous avons parlé de la turquie et nous en reparlerons aujourd’ hui.

daar is gisteren in de tijdelijke commissie follow-up bse over gesproken.
rapport (a4-0245/97) de m. torres couto, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le quatrième rapport annuel de l'observatoire européen des petites et moyennes entre prises (c4-0292/97)

momenteel zijn wij gerust; mariella tornago is gisteren in haar land teruggekeerd.
nous pourrions peutêtre agir de manière pratique et aider la population de hong-kong et les boat people vietnamiens euxmêmes en décidant d'en accueillir autant que nous le pouvons dans nos pays.

de situatie is gisteren tijdens een vergadering van het permanent veterinair comité besproken.
la situation a été examinée hier lors d' une réunion du comité vétérinaire permanent.