검색어: ik spreek niet goed frans (네덜란드어 - 프랑스어)

mijnheer de voorzitter, ik spreek niet eenzelfde taal, ik spreek frans.
monsieur le président, je ne parle pas une même langue, je parle le français.

ik spreek niet graag in het openbaar.
je n'aime pas parler en public.

niet goed
elle n'a pas droit à la

niet goed;
pas bonne;

mijn amendementen zijn niet goed in het frans vertaald.
la traduction en français qu'on a faite de mes amendements n'est pas correcte.

niet goed groeien
syndrome de glissement

dat is niet goed.
ce n'est pas bon.

ik stel mezelf niet kandidaat, dus ik spreek niet uit eigenbelang.
moi-même je ne serai pas candidat, c’ est donc sans intérêt personnel en la matière que je parle.

niet goed gebalanceerd wiel
roue voilée

vergeten is niet goed.
oublier n'est pas bien.

database functioneert niet goed
défaut de fonctionnement de la base de données

stuurgroepen functioneerden niet goed.
les comités de pilotage ne fonctionnaient pas correctement.

ik spreek niet vaak in debatten die volgen op topconferenties, maar dit is een belangrijke top.
je prends rarement la parole dans les débats après les sommets, mais celui-ci est important.

mijnheer de voorzitter, ik spreek niet over wapens, maar over een ander soort terrorisme.
monsieur le président, je ne parlerai pas d' armes, mais d' un autre terrorisme.

ik spreek niet graag over onderzoeksbeleid, maar liever over samenwerking of strategie op het gebied van onderzoek.
je voudrais dans mon intervention évoquer encore quelques points de vue.

ik spreek niet uit naam van de gehele fractie van de europese volkspartij, maar wel uit naam van een groot deel ervan.
je m' exprime au nom d' une grande partie du groupe du parti populaire européen; pas pour le groupe dans son ensemble, mais pour une très grande partie.

weet niet goede
une bonne chose

de heer cassidy (ed). - (en) mijnheer de voorzitter, ik spreek niet namens mijn fractie.
cassidy (ed). — (en) monsieur le président, je ne prends pas la parole au nom de mon groupe.

doden spreken niet meer.
les morts ne parlent plus.

we spreken niet van éénrichtingsverkeer.
il ne s'agit pas d'une démarche à sens unique.