검색어: in de aanhef (네덜란드어 - 프랑스어)

in de aanhef:
dans le chapeau:

bewoordingen van de aanhef
termes du préambule

dit dient in de aanhef te worden aangegeven.
il convient de le mentionner dans le préambule.

de aanhef wordt vervangen door:
les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:

die wijzigingen moeten in de aanhef worden vermeld.
ces modifications doivent être visées au préambule.

dat artikel 21 moet dus in de aanhef worden vermeld.
il doit donc être visé au préambule.

(1) zie de overwegingen in de aanhef van het ontwerpbesluit.
(1) voir les considérants figurant dans le préambule de l'arrêté en projet.

luidt de aanhef thans als volgt:
la phrase introductive est remplacée par le texte suivant :

derhalve moet deze laatste bepaling worden vermeld in de aanhef.
cette dernière disposition doit donc être visée au préambule.

het spoedeisende karakter wordt als volgt gemotiveerd in de aanhef :
quant à la motivation de l'urgence, le préambule s'exprime en ces termes :

in het onderhavige geval luidt de motivering in de aanhef aldus :
en l'occurrence le préambule s'exprime en ces termes :

artikel 108 van de grondwet moet derhalve worden vermeld in de aanhef.
l'article 108 de la constitution doit, dès lors, figurer au préambule.

ii) in de tweede alinea komt de aanhef als volgt te luiden:
ii) au deuxième alinéa, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:

in de aanhef, in de vermelding van het advies van de raad van state :
dans le préambule, dans la mention de l'avis du conseil d'etat :

in de aanhef van het door u op te stellen ontwerpbesluit dient o.a. :
dans le préambule de ce projet d' arrêté à rédiger, il faut notamment :

de motivering is in de brief en in de aanhef in nagenoeg dezelfde bewoordingen gesteld.
la lettre et le préambule s'expriment en des termes quasi identiques.

in het onderhavige geval luidt de motivering in de brief en in de aanhef aldus :
la lettre et le préambule s'expriment en ces termes :

1° bladzijde 43311, in de nederlandse versie, in de aanhef, zesde aanhaling :
1° page 43311, dans la version néerlandaise, dans le préambule, sixième référant :

(1) de betrokken adviezen moeten in chronologische volgorde worden weergegeven in de aanhef.
(1) dans le préambule, les avis concernés doivent être mentionnés dans l'ordre chronologique.

— in de aanhef : vermelding van vennootschappen naar „spaans" en „portugees" recht,
— dans la disposition liminaire: l'indication sociétés de droit «espagnol» et «portugais»,