검색어: misgegaan (네덜란드어 - 프랑스어)

hier is iets misgegaan.
objet: aides aux chantiers navals

wat is er misgegaan?
que s'est-il passé?

wat is er dan misgegaan?
où donc est le problème, dans ce cas?

zoals altijd is het ook in deze zaak weer misgegaan.
quoi qu' il en soit, cette affaire s' est mal déroulée.

is het niet toen al misgegaan met het sociale vraagstuk?
la question sociale ne s’ est-elle pas embourbée là?

commissaris, wat is er misgegaan, dit jaar, in galicië?
monsieur le commissaire, qu’ a-t-il manqué cette année en galice?

we moeten proberen te achterhalen wat er precies is misgegaan.
il faut essayer de comprendre d’ où viennent ces erreurs.

in één regio van één lidstaat is daarbij iets faliekant misgegaan.
c’ est ce qui est arrivé aux citoyens d’ une région d’ un État membre.

mijnheer de voorzitter, er is blijkbaar iets misgegaan met de vertaling.
monsieur le président, il y avait de toute évidence un problème de traduction.

wat is er misgegaan in bolivia? hoe is het zo ver kunnen komen?
mais que s’ est-il donc passé en bolivie pour que la situation en arrive à de pareils extrêmes?

dat zegt natuurlijk iets over hoe dat land is bestuurd en wat er geleidelijk aan is misgegaan.
cela démontre clairement certaines choses concernant l’ administration du pays et la manière dont elle s’ est progressivement dégradée.

hebben de vs niet geprobeerd om de steun te ontkoppelen en is dat niet jammerlijk misgegaan ?
les États-unis n'ont-ils pas tenté de procéder au découplage - et lamentablement échoué?

mevrouw pack, de discussie over waar het is misgegaan kunnen wij maar beter aan de macedoniërs overlaten.
il est préférable, madame pack, de laisser les macédoniens discuter des raisons de cet échec.

meteen daarop komen wij met klachten over wat er allemaal is misgegaan op de punten waar het geld echt is uitgegeven.
immédiatement après, nous déplorons que tout ait fini en queue de poisson, là où les fonds ont effectivement été dépensés.

zoals altijd is het ook in deze zaak weer misgegaan. het heeft iets absurds niet te doen wat dringend noodzakelijk is.
mais nous sommes aussi dans notre droit le plus strict en exigeant qu'elle n'en comporte aucun.

bovendien gaf het zijn eigen bevoegdheid uit han­den door een commissie van des­kundigen te laten oordelen over wat er bij de europese commis­sie is misgegaan.
son adoption est conditionnée par l'obtention d'une double ma­jorité: elle doit être en effet votée par la majorité des membres qui composent le parlement européen (soit au moins 314 voix) et aux deux tiers des suffrages exprimés.

wat heeft u met beide verslagen gedaan? wat is er misgegaan en tot welke maatregelen verklaart u zich andermaal bereid?
je voudrais donc demander à la commission ce qu’ elle a fait de ces deux rapports, ce qui n’ a pas fonctionné et quelles mesures elle est prête à prendre pour essayer à nouveau.

de voorzitter. - mijnheer nordmann, waarschijnlijk is er ergens bij het overbrengen van het verzoek van de liberale fractie iets misgegaan.
il y a encore beaucoup de choses qui pourraient être faites pour accroître la transparence au sein de l'ue, d'où l'analyse du médiateur européen.

de commissie zal haar werk voortzetten en we zijn vastberaden om erachter te komen wat er is misgegaan bij equitable life, zodat we dit soort problemen in de toekomst kunnen voorkomen.
la commission poursuivra son travail et nous sommes déterminés à découvrir ce qui a occasionné la crise d’ equitable life, afin que ces problèmes ne surviennent plus à l’ avenir.

de volgende vraag die wij moeten beantwoorden, is: wat is er misgegaan dat de olieprijs voor de brentkwaliteit is gestegen tot 40 per barrel?
les remarques du porte-parole socialiste étaient, je le crois, prévisibles.